Sens du Mot 里

彼は山の里で育った。

かれはやまのさとでそだった。

Il a grandi dans un village de montagne.

夏休みに里へ帰るつもりです。

なつやすみにさとへかえるつもりです。

Je compte rentrer dans mon village natal pendant les vacances d'été.

週末は妻の里に泊まった。

しゅうまつはつまのさとにとまった。

Nous avons logé chez les parents de ma femme ce week-end.

昔は一里ごとに目印があった。

むかしはいちりごとにめじるしがあった。

Autrefois, il y avait un repère à chaque ri.

駅からここまで二里ほどある。

えきからここまでにりほどある。

Il y a environ deux ri de la gare jusqu'ici.

この里は川の近くにある。

このさとはかわのちかくにある。

Ce village est près de la rivière.

里の祭りは毎年にぎやかだ。

さとのまつりはまいとしにぎやかだ。

La fête du village est animée chaque année.

正月には里帰りする人が多い。

しょうがつにはさとがえりするひとがおおい。

Beaucoup de gens rentrent dans leur village natal pour le Nouvel An.

古い里の風景が今も忘れられない。

ふるいさとのふうけいがいまもわすれられない。

Je n'arrive toujours pas à oublier le paysage de mon ancien village natal.