Sens du Mot 離

駅から少し離れた場所に住んでいます。

えきからすこしはなれたばしょにすんでいます。

J'habite dans un endroit un peu éloigné de la gare.

子どもから目を離さないでください。

こどもからめをはなさないでください。

S'il vous plaît, ne quittez pas l'enfant des yeux.

この二つの話は切り離して考えるべきだ。

このふたつのはなしはきりはなしてかんがえるべきだ。

Ces deux questions doivent être examinées séparément.

犬は飼い主から離れようとしなかった。

いぬはかいぬしからはなれようとしなかった。

Le chien ne voulait pas se séparer de son maître.

熱いので、手を離してください。

あついので、てをはなしてください。

C'est chaud, alors lâchez-le, s'il vous plaît.

話が本題から離れてきた。

はなしがほんだいからはなれてきた。

La conversation a commencé à s'écarter du sujet principal.

彼は家族と離れて暮らしている。

かれはかぞくとはなれてくらしている。

Il vit séparé de sa famille.

この部品は簡単には離れません。

このぶひんはかんたんにははなれません。

Cette pièce ne se détache pas facilement.

卒業の日、友だちと離れるのが寂しかった。

そつぎょうのひ、ともだちとはなれるのがさびしかった。

C'était triste de me séparer de mes amis le jour de la remise des diplômes.

離れろ。

Dégage !