その反面 (Sonohammen): d'autre Part, en Revanche

Sens

Français

d'autre part
en revanche
d'un autre côté
par contre

Anglais

on the other hand

Lecture

Kana

そのはんめん

Romaji

sonohammen

Suite des Traits

4 caractères • 15 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 60477 Priorité J

Vocabulaire Lié

Max. 12

反面

はんめん

l'autre côté

opposite side

反面教師

はんめんきょうし

exemple à ne pas suivre

bad example from which one can learn

外面

がいめん

façade

outer surface

水面

すいめん

surface de l'eau

water's surface

面

おも

visage

face

場面

ばめん

scène

state of the market

面

つら

joue

cheek meat

表面

ひょうめん

surface

appearances

一面

いちめん

d'un autre côté

(on) the other hand

正面

しょうめん

face

front

方面

ほうめん

direction

画面

がめん

écran

screen (of a TV, computer, etc.)

Phrases d’Exemple

3

それは値段は安いが、その反面品質がよくない。

C'est bon marché, mais d'un autre côté, la qualité est mauvaise.

彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。

Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.

その仕事は十分にお金になるが、その反面１日に12時間働かなくてはならない。

Le boulot paie bien, mais d'un autre coté, je dois travailler douze heures par jour.