余り (Amari): Très, Trop

Sens

Français

très
trop
plus de
reste
surplus
pas très
pas beaucoup
en excès

Anglais

(not) very
(not) much
more than
over
too much
excessively
overly
extreme

Lecture

Kana

あまり

Romaji

amari

Variantes d’Écriture

余りあんまり ammari
餘りあまり amari
餘りあんまり ammari

Suite des Traits

2 caractères • 9 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Classe 5 Kanken 6級 Synonymes 過剰,余計,余剰,余分,余り物,残物,残余,残り Rank 454 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

余地

よち

place

余計

よけい

inutile

all the more

余人

よじん

autres

others

余る

あまる

rester

to remain

余分

よぶん

excédent

extra

余す

あます

laisser de reste

to save

余談

よだん

digression

余所

よそ

ailleurs

another place

余力

よりょく

force de réserve

money to spare

余程

よほど

très

just about to

余りに

あまりに

trop

too (much)

余念

よねん

autre pensée

another idea

Phrases d’Exemple

7

予算に余りはありません。

よさんにあまりはありません。

Il ne reste aucun surplus dans le budget.

必要な分を取って、余りは冷蔵庫に入れてください。

ひつようなぶんをとって、あまりはれいぞうこにいれてください。

Prenez ce qu'il vous faut, puis mettez le reste au réfrigérateur.

私はここに六十年余り住んでいる。

J'ai vécu ici un peu plus de 60 années.

余りよい考えではないと思いますが。

Je crains que ce ne soit pas une bonne idée.

この木は剪定できません。余りに高すぎます。

Je ne peux pas élaguer cet arbre. Il est trop haut.

余りにも疲れていて、仕事を続けることができなかった。

J'étais trop fatigué pour continuer à travailler.

人間的な、余りに人間的なものは大抵は確かに動物的である。

Les choses humaines, trop humaines, sont généralement définitivement animales.