Sens du Mot 共白髪

ともしらが tomoshiraga

共白髪 se lit ともしらが (tomoshiraga) et signifie vieillir ensemble.

Sens

Français

vieillir ensemble
arriver ensemble à la vieillesse
fil de chanvre blanc
vieillir ensemble (en couple)
fil de chanvre blanc (cadeau de fiançailles)

Anglais

growing old together (as a couple)
white hemp thread (as a betrothal gift, representing the hair of an old couple)

Lecture

Kana

ともしらが

Romaji

tomoshiraga

Variantes d’Écriture

友白髪 ともしらが tomoshiraga

Suite des Traits

3 caractères • 25 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N3 Jōyō Niveau supérieur Kanken 4級 Rank 136409 Priorité V

Vocabulaire Lié

Max. 12

白髪

しらが

cheveux blancs

white hair

白髪交じりの髪

しらがまじりのかみ

cheveux poivre et sel

grizzled hair

若白髪

わかしらが

cheveux blancs précoces

prematurely gray hair

白髪交じり

しらがまじり

poivre et sel

grizzled

白髪頭

しらがあたま

tête grise

gray or silver haired (grey)

白髪マーモット

しらがまーもっと

marmote des broussailles

hoary marmot (Marmota caligata)

白髪染め

しらがぞめ

teinture pour cheveux blancs

hair dye (for graying hair)

共存

きょうぞん

coexistence

共同

きょうどう

Agence de Presse Kyodo (abr.)

Kyodo News (abbr)

共通

きょうつう

commun

-wide

共に

ともに

ensemble

both

共感

きょうかん

sympathie

sympathy