切れ味 (Kireaji): Tranchant, Agilité d'esprit

Sens

Français

tranchant
agilité d'esprit
capacité de coupe
habileté
vigueur
rebond
acuité
efficacité

Anglais

peppiness (of a ball)
sharpness
cutting ability
quickness (of wit)
incisiveness
technical proficiency
skill

Lecture

Kana

きれあじ

Romaji

kireaji

Variantes d’Écriture

斬れ味 きれあじ kireaji
斬味きれあじ kireaji
切味きれあじ kireaji

Suite des Traits

3 caractères • 14 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 3 Kanken 8級 Rank 16048 Priorité C

Vocabulaire Lié

Max. 12

切手

きって

timbre

stamp (postage)

切

きり

depuis

delivery date (of a futures contract)

切り

きり

depuis

delivery date (of a futures contract)

切る

きる

couper

to criticize sharply

切り上げ

きりあげ

réévaluation

revaluation

切らす

きらす

être à court de

to be out of (e.g. breath)

切れ

きれ

morceau

agility

切ない

せつない

oppressant

oppressive

切れる

きれる

se couper

to be able to do completely

切り下げ

きりさげ

dévaluation

devaluation (e.g. of currency)

切れ目

きれめ

coupure

end

切り口

きりくち

point de vue

point of view

Phrases d’Exemple

7

このハサミ、切れ味悪いな。

Les ciseaux ne sont pas aiguisés.

このナイフは切れ味が悪い。

Ce couteau est mal aiguisé.

このナイフ、切れ味が悪いよ。

Le couteau n'est pas aiguisé.

そのナイフはとても切れ味がいい。

Ce couteau est très tranchant.

このナイフ、すごく切れ味がいいんだ。

Ce couteau est très aiguisé.

このナイフ、切れ味が悪くて切れやしない。

Ce couteau est si émoussé qu'il ne peut pas couper.

そのナイフは切れ味が悪く、それを使って肉を切ることができなかったので、私は自分のポケットナイフに頼った。

Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.