別れる (Wakareru): Se Séparer, Rompre

Sens

Français

se séparer
rompre
divorcer
perdre un proche
se quitter

Anglais

to lose (e.g. one's mother)
to be bereaved
to separate (of a couple)
to break up
to divorce
to part (usu. of people)
to part from
to part with

Lecture

Kana

わかれる

Romaji

wakareru

Suite des Traits

3 caractères • 10 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N4 Jōyō Classe 4 Kanken 7級 Antonymes 会う Mots Liés 決裂,決別,破局,マンネリ化,倦怠期,別れ,別れ話,離婚 Rank 5651 Priorité A

Vocabulaire Lié

Max. 12

別名

べつめい

autre nom

another name

別に

べつに

(pas) particulièrement

(not) particularly

別れ

わかれ

adieu

parting

別々

べつべつ

séparément

separate

別

べつ

distinction

exception

別人

べつじん

autre personne

different person

別問題

べつもんだい

autre question

different thing

別院

べついん

temple annexe

branch temple

別館

べっかん

annexe

annex (to a building)

別室

べっしつ

concubine

concubine (of a noble)

別世界

べっせかい

autre monde

another world

別紙

べっし

annexe

enclosure

Phrases d’Exemple

8

その道は途中で二つに別れる。

そのみちはとちゅうでふたつにわかれる。

Cette route se divise en deux en chemin.

トムと別れるの？

Tu vas rompre avec Tom ?

トムと別れるつもりなの？

Tu comptes rompre avec Tom ?

私と別れるっていうこと？

Tu me quittes, c’est ça ?

トムはメアリーと別れる気なの？

Tom compte rompre avec Marie ?

彼女ね、彼と別れるつもりなのよ。

Elle pense se séparer de son copain.

彼女はボーイフレンドと別れるつもりだ。

Elle pense se séparer de son copain.

トムはついにメアリーと別れる決意をした。

Tom s’est finalement décidé à rompre avec Marie.