Sens du Mot 包

母はおにぎりを海苔で包んだ。

はははおにぎりをのりでつつんだ。

Ma mère a enveloppé l’onigiri avec une feuille de nori.

彼は本を紙で丁寧に包んだ。

かれはほんをかみでていねいにつつんだ。

Il a soigneusement emballé le livre dans du papier.

この店では商品をきれいに包んでくれる。

このみせではしょうひんをきれいにつつんでくれる。

Dans ce magasin, on emballe les produits avec soin.

山は深い霧に包まれていた。

やまはふかいきりにつつまれていた。

La montagne était recouverte d’un épais brouillard.

会場は静かな空気に包まれていた。

かいじょうはしずかなくうきにつつまれていた。

Le lieu était enveloppé d’une atmosphère calme.

彼女は赤ちゃんを毛布で包んだ。

かのじょはあかちゃんをもうふでつつんだ。

Elle a enveloppé le bébé dans une couverture.

彼は気持ちを包み隠さず話した。

かれはきもちをつつみかくさずはなした。

Il a parlé sans cacher ses sentiments.

秘密は紙に包んでも消えない。

ひみつはかみにつつんでもきえない。

Un secret ne disparaît pas même si on l’enveloppe dans du papier.

花を包む薄い紙をください。

はなをつつむうすいかみをください。

S’il vous plaît, donnez-moi du papier fin pour emballer des fleurs.

包丁が必要だ。

J'ai besoin d'un couteau.