Sens du Mot 坊

坊や、こっちにおいで。

ぼうや、こっちにおいで。

Petit, viens ici.

あの坊はいたずらばかりしている。

あのぼうはいたずらばかりしている。

Ce garçon n'arrête pas de faire des bêtises.

うちの坊は来年、小学生になる。

うちのぼうはらいねん、しょうがくせいになる。

Notre garçon entrera à l'école primaire l'année prochaine.

その寺には年配のお坊さんが二人いる。

そのてらにはねんぱいのおぼうさんがふたりいる。

Il y a deux moines âgés dans ce temple.

お坊さんが静かにお経を読んでいる。

おぼうさんがしずかにおきょうをよんでいる。

Un moine récite un sutra en silence.

若いお坊さんが道をたずねてきた。

わかいおぼうさんがみちをたずねてきた。

Un jeune moine est venu demander son chemin.

山の上に古い僧坊が残っている。

やまのうえにふるいそうぼうがのこっている。

Une ancienne résidence de moines subsiste encore sur la montagne.

この僧坊は江戸時代に建てられた。

このそうぼうはえどじだいにたてられた。

Cette résidence de moines a été construite à l'époque d'Edo.

旅の途中で小さな僧坊に泊めてもらった。

たびのとちゅうでちいさなそうぼうにとめてもらった。

Pendant le voyage, on m'a permis de loger dans une petite résidence de moines.

私は寝坊した。

J'ai trop dormi.