Sens du Mot 承

その条件で了承しました。

そのじょうけんでりょうしょうしました。

j'ai accepté ces conditions.

ご意見は確かに承りました。

ごいけんはたしかにうけたまわりました。

j'ai bien reçu votre avis avec respect.

事情は承知しています。

じじょうはしょうちしています。

je suis au courant de la situation.

彼は社長の方針を承諾した。

かれはしゃちょうのほうしんをしょうだくした。

il a consenti à la politique du président de l'entreprise.

その話は昨日初めて承った。

そのはなしはきのうはじめてうけたまわった。

j'ai entendu cette histoire pour la première fois hier.

古い伝統は今も承継されている。

ふるいでんとうはいまもしょうけいされている。

l'ancienne tradition est encore transmise aujourd'hui.

注文の件、承りました。

ちゅうもんのけん、うけたまわりました。

nous avons bien reçu votre commande.

詳しい内容はまだ承知していない。

くわしいないようはまだしょうちしていない。

je ne connais pas encore les détails.

先生のお話は承っております。

せんせいのおはなしはうけたまわっております。

j'ai déjà entendu l'explication du professeur.

承知の上です。

Je le sais très bien.