Sens du Mot 断

彼はその頼みをきっぱり断った。

かれはそのたのみをきっぱりことわった。

Il a refusé cette demande nettement.

家族との連絡を断った。

かぞくとのれんらくをたった。

Il a rompu le contact avec sa famille.

医者はたばこを断つように勧めた。

いしゃはたばこをたつようにすすめた。

Le médecin lui a conseillé d'arrêter de fumer.

会議で重要な断が下された。

かいぎでじゅうようなだんがくだされた。

Une décision importante a été prise lors de la réunion.

この道への立ち入りは断として禁じられている。

このみちへのたちいりはだんとしてきんじられている。

L'accès à cette route est strictement interdit.

彼女は忙しいと丁寧に断った。

かのじょはいそがしいとていねいにことわった。

Elle a décliné poliment en disant qu'elle était occupée.

先生は危ない遊びを断じてやめるよう言った。

せんせいはあぶないあそびをだんじてやめるよういった。

Le professeur a averti qu'il fallait arrêter immédiatement ce jeu dangereux.

彼は誘いを何度も断った。

かれはさそいをなんどもことわった。

Il a refusé l'invitation à plusieurs reprises.

その会社は契約を一方的に断った。

そのかいしゃはけいやくをいっぽうてきにたった。

L'entreprise a rompu le contrat de façon unilatérale.

だが断る。

Mais je refuse.