Sens du Mot 概

会議の概要を先に説明します。

かいぎのがいようをさきにせつめいします。

Je vais d’abord expliquer les grandes lignes de la réunion.

被害の概要がまだ分かっていない。

ひがいのがいようがまだわかっていない。

On ne connaît pas encore les grandes lignes des dégâts.

病人の容体は概して落ち着いている。

びょうにんのようだいはがいしておちついている。

L’état du patient est généralement stable.

この地方は年間を通して概して暖かい。

このちほうはねんかんをとおしてがいしてあたたかい。

Cette région est généralement chaude toute l’année.

駅から学校までは概ね十分です。

えきからがっこうまではおおむねじゅっぷんです。

Il faut environ dix minutes de la gare à l’école.

工事は予定どおり概ね終わった。

こうじはよていどおりおおむねおわった。

Les travaux se sont globalement terminés comme prévu.

費用は十万円前後と概算されている。

ひようはじゅうまんえんぜんごとがいさんされている。

Le coût est estimé à environ 100 000 yens.

旅の計画は概略だけ決めてある。

たびのけいかくはがいりゃくだけきめてある。

Seules les grandes lignes du voyage ont été décidées.

その店の様子はネットの写真で概観できる。

そのみせのようすはねっとのしゃしんでがいかんできる。

On peut avoir un aperçu général du magasin grâce aux photos en ligne.

冗談も大概にしろ！

Tu ne devrais pas aller trop loin dans tes blagues !