notice
Sens du Mot 注ぐ
そそぐ
sosogu
注ぐ se lit そそぐ (sosogu) et signifie verser.
Sens
Français
- verser
- répandre
- couler
- consacrer
- concentrer
- verser des larmes
- tomber (pluie, neige)
- tomber à verse
Anglais
- to pour (into)
- to shed (tears)
- to fall (of rain, snow)
- to pour down
- to concentrate one's energy (strength, attention, etc.) on
- to devote to
- to fix (one's eyes) on
- to flow into (e.g. of a river)
Lecture
Kana
そそぐ
Romaji
sosogu
Variantes d’Écriture
- 潅ぐ そそぐ sosogu
- 漑ぐ そそぐ sosogu
- 灌ぐ そそぐ sosogu
- 濺ぐ そそぐ sosogu
Suite des Traits
2 caractères • 11 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12admonishment
order (for an item)
annotation
to light (a fire)
pouring
injection
notes
attentive
warning (e.g. for a storm)
to pour in (liquids)
to invest in
Phrases d’Exemple
7畑に水を注ぐ。
はたけにみずをそそぐ。
J'arrose le champ.
川の水はこの湖に注ぐ。
かわのみずはこのみずうみにそそぐ。
L'eau de la rivière se jette dans ce lac.
火に油を注ぐだけだ。
Ça ne fait qu'ajouter de l'huile sur le feu.
彼は理屈をこねるのに精力を注ぐきらいがある。
Il a tendance à fournir beaucoup d'efforts pour argumenter.
子猫は俺がソースボートに注ぐミルクをぴちゃぴちゃと飲んでいた。
Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。
Que tu viennes et dises maintenant cette sorte de chose équivaudrait à jeter de l'huile sur le feu.
我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。
Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.