渋る (Shiburu): Hésiter, Rechigner

Sens

Français

hésiter
rechigner
être réticent
ralentir
stagner

Anglais

to have a frequent urge to defecate but difficulty passing stool
to suffer from tenesmus
to falter
to slacken
to slow down
to be reluctant (to do)
to be unwilling (to do)
to hesitate (to do)

Lecture

Kana

しぶる

Romaji

shiburu

Suite des Traits

2 caractères • 12 traits au total

Repères d’Étude et Catégories

JLPT N1 Jōyō Niveau supérieur Kanken 準2級 Rank 7800 Priorité B

Vocabulaire Lié

Max. 12

渋面

じゅうめん

grimace

渋滞

じゅうたい

embouteillage

delay

渋い

しぶい

astringent

stingy

渋々

しぶしぶ

à contre-cœur

reluctantly

渋谷

しぶや

Shibuya

Shibuya City (special ward of Tokyo)

渋り腹

しぶりばら

ténesme

bowel pains

渋柿

しぶがき

kaki astringent

astringent persimmon

出渋る

でしぶる

hésiter à sortir

to be unwilling to go out

出し渋る

だししぶる

être avare

to grudge

言い渋る

いいしぶる

hésiter à dire

to hesitate to say

下げ渋る

さげしぶる

résister à la baisse

to hold up

売り渋る

うりしぶる

être réticent à vendre

to be reluctant to sell

Phrases d’Exemple

1

参加を渋る人もいた。

さんかをしぶるひともいた。

Certaines personnes hésitaient aussi à participer.