Sens du Mot 渋い

その店の渋い色の着物が好きだ。

そのみせのしぶいいろのきものがすきだ。

J’aime le kimono à la couleur sobre de cette boutique.

彼は渋い声の持ち主だ。

かれはしぶいこえのもちぬしだ。

Il a une voix sobre et élégante.

渋い緑の壁が部屋によく合う。

しぶいみどりのかべがへやによくあう。

Le mur vert sobre va très bien avec la pièce.

彼は妻の無駄遣いに渋い顔をする。

Il a un visage renfrogné à cause de la prodigalité de sa femme.

うちの課長は私が何かを頼むといつも渋い顔をするんだ。

Mon chef de département fait toujours une sombre grimace quand je lui demande quelque chose.

私は陽気で軽い男より、ちょっと翳のある渋い男に惹かれるの。

Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.

柿は栄養価が高く、甘いのは最高に美味ですが、時々渋いのがあります。

Les kakis sont hautement nutritifs et un mets très délicat, mais de temps à autre, vous tombez sur un qui est amer.

私の仕事が忙しくなったので、家事を分担したいと言ったら、夫が渋い顔をした。

Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.