Sens du Mot 版

この本の初版は一九八〇年に出た。

このほんのしょはんはせんきゅうひゃくはちじゅうねんにでた。

La première édition de ce livre a été publiée en 1980.

改訂版では誤りがいくつか直された。

かいていばんではあやまりがいくつかなおされた。

Dans l’édition révisée, plusieurs erreurs ont été corrigées.

その雑誌は来月から電子版も出す。

そのざっしはらいげつからでんしばんもだす。

Ce magazine publiera aussi une édition numérique à partir du mois prochain.

英語版の説明書はありますか。

えいごばんのせつめいしょはありますか。

Y a-t-il une version anglaise du manuel ?

この版画は祖父が若いころに買ったものだ。

このはんがはそふがわかいころにかったものだ。

Mon grand-père a acheté cette estampe quand il était jeune.

版木にインクをのせて紙に写した。

はんぎにいんくをのせてかみにうつした。

L’encre a été appliquée sur le bloc d’impression puis transférée sur le papier.

その小説は何度も版を重ねている。

そのしょうせつはなんどもはんをかさねている。

Ce roman a connu de nombreux tirages.

人気がなくて、その辞典はすぐ絶版になった。

にんきがなくて、そのじてんはすぐぜっぱんになった。

Comme il n’a pas eu de succès, ce dictionnaire a vite été épuisé.

箱の外側に版元の版標が付いていた。

はこのそとがわにはんもとのはんぴょうがついていた。

Il y avait une étiquette de l’éditeur à l’extérieur de la boîte.

縮刷版のほうが安い。

L'édition de poche est moins chère.