Sens du Mot 裁

裁判官は証拠を見て冷静に裁いた。

さいばんかんはしょうこをみてれいせいにさばいた。

Le juge a tranché l'affaire calmement après avoir examiné les preuves.

その件は社長が裁くことになった。

そのけんはしゃちょうがさばくことになった。

Il a été décidé que le président trancherait l'affaire.

彼は他人を簡単に裁かない。

かれはたにんをかんたんにさばかない。

Il ne juge pas les autres si facilement.

母は新しい服のために布を裁った。

はははあたらしいふくのためにぬのをたった。

Ma mère a coupé le tissu pour un nouveau vêtement.

この型紙どおりに布を裁ってください。

このかたがみどおりにぬのをたってください。

Veuillez couper le tissu selon ce patron.

祖母は若いころ、自分で着物を裁っていた。

そぼはわかいころ、じぶんできものをたっていた。

Ma grand-mère confectionnait elle-même son kimono quand elle était jeune.

最終的な判断を裁くのは委員会だ。

さいしゅうてきなはんだんをさばくのはいいんかいだ。

C'est le comité qui rendra la décision finale.

感情だけで人を裁いてはいけない。

かんじょうだけでひとをさばいてはいけない。

Il ne faut pas juger les gens seulement sur l'émotion.

この店では客の体に合わせて服を裁つ。

このみせではきゃくのからだにあわせてふくをたつ。

Dans cette boutique, les vêtements sont taillés selon la morphologie de chaque client.

独裁者を倒すのだ！

Je vais renverser le dictateur.