green pheasant (Phasianus versicolor)
Sens du Mot 雉も鳴かずば撃たれまい
きじもなかずばうたれまい
kiji mo nakazubautaremai
雉も鳴かずば撃たれまい se lit きじもなかずばうたれまい (kiji mo nakazubautaremai) et signifie mieux vaut se taire.
Sens
Français
- mieux vaut se taire
- le silence est d'or
- la discrétion évite les ennuis
- parler peut nuire
Anglais
- avoiding unnecessary talk can prevent disaster falling on one
- there is safety in silence
- the pheasant would not be shot but for its cries
Lecture
Kana
きじもなかずばうたれまい
Romaji
kiji mo nakazubautaremai
Suite des Traits
11 caractères • 68 traits au totalRepères d’Étude et Catégories
Vocabulaire Lié
Max. 12green pheasant (Phasianus versicolor)
gunfight
batting
criticism
counterattack
witnessing
bombing (raid)
direct hit
to shoot (a gun, person, etc.)
(psychological) shock
(surprise) attack
Phrases d’Exemple
1雉も鳴かずば撃たれまい。
Le faisan ne serait pas tué sans ses cris.