twice-boiled rice (for sick persons)
twice-boiled rice (for sick persons)
to make a hit
うごきがとれない
tidak bisa bergerak
unable to move
to be synchronized
to synchronize
どうとり
bandar judi yang mengambil komisi
renting out space for gambling and charging a commission on the proceeds
とくしゅとりあつかいゆうびん
layanan pos khusus
special mail
とくていしょうとりひきほう
Undang-Undang Transaksi Komersial Tertentu
Act on Specified Commercial Transactions
どくぶつおよびげきぶつとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Zat Beracun dan Berbahaya
Poisonous and Deleterious Substances Control Act
(computer) reader
read-only
よみとりせんようメモリ
memori hanya baca
read-only memory
よみとりせんようモード
mode baca saja
read only mode
よみとりサイクルじかん
waktu siklus baca
read cycle time
read head
よみとりかきこみサイクルじかん
waktu siklus baca-tulis
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
slot baca-tulis
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
head baca-tulis
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
lubang baca-tulis
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
memori baca tulis
RAM
よみとりせんようファイルシステム
sistem berkas hanya-baca
read-only file system
よみとりせんようきおくそうち
memori hanya baca
read-only memory
read path
read station
にてんせんしゅ
meraih dua poin pertama
taking (score) the first two points of the game
にっぽんしょうひんさきものとりひききょうかい
Asosiasi Perdagangan Berjangka Komoditas Jepang
Commodity Futures Association of Japan
day laborer
にんいちょうしゅ
pemeriksaan sukarela
voluntary questioning (by the police)
way one ages
としとり
perayaan tambah usia
aging ceremony (on New Year's Eve or the last night of winter)
としとりざかな
ikan malam tahun baru
fish served with white rice on New Year's eve
to grow old
to rip out (and take)
はかいてきよみとり
pembacaan destruktif
destructive read
はかいよみとり
pembacaan destruktif
destructive read
stablehand
かいとりや
broker pencairan kredit
trader who provides cash to debtors by getting them to make expensive credit card purchases and then buying the purchases at a fraction of the price
flypaper
stripping
to tear off
しらはどり
menangkap pedang dengan tangan kosong
stopping a sword stroke between one's bare hands
shōchū made from sake lees
かすとりしょうちゅう
shochu ampas sake
shōchū made from sake lees
ばくはつぶつとりしまりばっそく
Peraturan Pidana Pengendalian Bahan Peledak
Criminal Regulations to Control Explosives
to take up one's chopsticks (to begin a meal)
ぬきとりけんさ
pemeriksaan sampel
sequential sampling inspection (with reposition)
はんとり
pengambilan stempel tanda terima
traveling around getting seal stamps (travelling)
はんとりちょう
buku tanda terima
chit book
ひさしをかしておもやをとられる
memberi hati meminta jantung
to have a favor returned with spite
つかれをとる
menghilangkan lelah
to relieve one's fatigue (e.g. by resting)
removal of night-soil
ひさくしゅかいきゅう
kelas tertindas
exploited classes
ひかせきかちとりひきしじょう
pasar perdagangan nilai energi non-fosil
non-fossil fuel energy value trading market (established in 2018 by the Ministry of Economy, Trade and Industry)
ひじょうようとりだしホール
lubang pengeluaran darurat
emergency eject hole
ひはかいよみとり
pembacaan tanpa merusak
nondestructive read
ひょうじとりけし
pembatalan tampilan
unpost
ふかくをとる
menderita kekalahan memalukan
to suffer an embarrassing defeat
ふこうせいなとりひきほうほう
praktik bisnis tidak sehat
unfair business practice
ふどうさんしゅとくぜい
pajak perolehan properti
real estate acquisition tax
ふうふきどり
berlagak seperti suami istri
behaving like a married couple
ぶきとりひき
perdagangan senjata
arms business
ふうぞくえいぎょうとうとりしまりほう
Undang-Undang Pengawasan Bisnis Hiburan
Law Regulating Adult Entertainment Businesses (1948 act, replaced in 1984)
to take up a lot of space
thief
to divide the spoils
sharing
to apportion
fractionation
もじよみとりそうち
pembaca karakter
character reader
ぶんしょよみとりそうち
alat pembaca dokumen
document reader
ききとりちょうさ
survei wawancara
fact-finding survey based on interviews
non-executive director
non-executive director
rice exchange
ほけんきんうけとりにん
penerima manfaat asuransi
insurance beneficiary
ほけんとりひき
transaksi asuransi
insurance transaction
とらぬたぬきのかわざんよう
mengharap sesuatu yang belum pasti
counting one's chickens before they've hatched
とりなわ
tali pengikat tahanan
policeman's rope (used for restraining criminals)
to be taken aback
ほうしゃせんとりあつかいしゅにんしゃ
pengawas proteksi radiasi
radiation protection supervisor
embroidery
to embroider
to take off one's hat
forfeiture (of assets)
ほんかどり
adaptasi puisi klasik
adaptation of a famous poem
まやくおよびこうせいしんやくとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Narkotika dan Psikotropika
Narcotics and Psychotropics Control Act
まやくとりひき
perdagangan narkoba
drug deal
まやくとりしまりきょく
Badan Penegakan Hukum Narkoba
Drug Enforcement Administration (US)
まやくとりしまりはん
satuan narkoba
narcotics squad
まやくとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Narkotika
Narcotics Control Act
まんてんをとる
mendapatkan nilai sempurna
to get full marks
みせいねんしゃりゃくしゅ
penculikan anak di bawah umur
child abduction
みっちゃくしゅざい
liputan eksklusif
close coverage (of an event, celebrity, etc.)
みゃくをとる
memeriksa denyut nadi
to take someone's pulse
むことり
mengambil menantu laki-laki
adopting a son-in-law into one's family
なをすててじつをとる
mengutamakan keuntungan nyata daripada nama baik
to take the profit over the fame
to become famous
accredited master (of a performing art)
いのちをとりとめる
selamat dari maut
to escape death