お仏供
おぶく
nasi persembahan, persembahan untuk Buddha
offering to Buddha (often rice)
Kosakata
Kosakata Kanji 御
Kanji 御 yang berarti awalan sopan muncul dalam 1.138 entri kosakata bahasa Jepang.
お平に
おたいらに
silakan duduk santai, mohon santai saja
please make yourself comfortable
お米
おこめ
beras
(husked grains of) rice
お別れ
おわかれ
perpisahan, ucapan selamat tinggal
parting
お返事
おへんじ
balasan, jawaban
reply
お母
おかあ
ibu
mother
お母さま
おかあさま
ibu
mother
お包み
おくるみ
bedong, selimut bayi
covering used to wrap a baby
お宝
おたから
harta karun, barang berharga, uang, tunai
picture of a treasure ship
お崩れ
おかくれ
wafat, mangkat, meninggal
passing away
お抱え
おかかえ
pribadi, sewaan, langganan
personal (employee)
お方
おかた
orang, tuan, nyonya
lady
お坊ちゃま
おぼっちゃま
tuan muda, anak laki-laki, putra
green young man from a well-to-do family
お坊ちゃん
おぼっちゃん
tuan muda, anak laki-laki, putra
green young man from a well-to-do family
お墨付き
おすみつき
persetujuan resmi, restu, jaminan, sertifikat, otorisasi
paper with signature of the shogun or lord
お盆
おぼん
nampan, talam, obon, festival bon
tray
お盆玉
おぼんだま
hadiah uang liburan bon, angpau bon
Bon holiday gift (usu. money given to children by parents or grandparents)
お毛々
おけけ
rambut kemaluan, bulu kemaluan
お目
おめ
mata, pandangan, penglihatan
eye
お目々
おめめ
mata
eyes
お目こぼし
おめこぼし
tutup mata, pengampunan, pembiaran
connivance
お目にかかる
おめにかかる
bertemu, berjumpa
to meet (someone of higher status)
お目にかける
おめにかける
memperlihatkan, menunjukkan (rendah hati)
to show
お目にとまる
おめにとまる
menarik perhatian, diperhatikan, dilirik
to be recognized (by someone of higher status)
お目もじ
おめもじ
pertemuan pribadi, bertemu langsung
personal meeting (esp. used by females)
お目玉
おめだま
teguran keras, omelan, dimarahi
scolding
お目見え
おめみえ
audiensi, pertemuan formal, debut, penampilan pertama, masa percobaan
audience (with a lord, dignitary, etc.)
お目出度い
おめでたい
istimewa, menggembirakan, naif, polos, bodoh
special
お目出度う
おめでとう
selamat
congratulations!
お目通り
おめどおり
audiensi, pertemuan formal
audience (with a person of high standing)
お目付
おめつけ
pengawas, pendamping, penjaga
chaperoning
お目付け役
おめつけやく
pengawas, pemantau, pendamping
watchdog
お餅
おもち
mochi, kue beras
rice cakes
お問い合せ
おといあわせ
pertanyaan, kontak, informasi
enquiry
お役ごめん
おやくごめん
pensiun, diberhentikan, bebas tugas, dibebastugaskan
dismissal
お役所仕事
おやくしょしごと
urusan birokrasi, pekerjaan kantor pemerintah
bureaucratic routine
お役目
おやくめ
tugas resmi, kewajiban
(public) duty
お約束
おやくそく
hal yang sudah lumrah, klise, janji, kesepakatan
something expected or predictable (e.g. running gag)
お預け
おあずけ
perintah tunggu, penundaan, ditangguhkan
making a person, pet, etc. wait (before being permitted to do something)
お預けを食う
おあずけをくう
dipaksa menunggu, ditunda
to have to wait (for the realization of something hoped for)
お預けを食らう
おあずけをくらう
dipaksa menunggu, ditunda
to have to wait (for the realization of something hoped for)
お揚げ
おあげ
tahu goreng tipis, aburaage
aburaage
お里
おさと
rumah orang tua, asal usul, latar belakang, masa lalu
one's parents' home
お里が知れる
おさとがしれる
ketahuan asal-usulnya, menunjukkan didikan
to reveal one's (poor) upbringing (through poor manners, etc.)
お立ち
おたち
keberangkatan, kepergian, berdiri
standing
お立ち台
おたちだい
podium pemenang, panggung dansa, podium, balkon penampilan, mimbar
dancing platform (in a disco)
お流れ
おながれ
pembatalan, batal
cancellation
お旅所
おたびしょ
tempat persinggahan mikoshi, pos istirahat festival
place where the sacred palanquin is lodged during a festival
お隣さん
おとなりさん
tetangga, orang sebelah
(next-door) neighbour
お涙ちょうだい
おなみだちょうだい
penguras air mata, cerita sedih
tearjerker
お冷
おひや
air putih dingin, nasi dingin
cold boiled rice
お礼には及びません
おれいにはおよびません
tidak perlu berterima kasih, bukan apa-apa
it's nothing
お礼参り
おれいまいり
kunjungan syukur, berterima kasih ke kuil, balas dendam, perhitungan
settling scores
お礼奉公
おれいぼうこう
pengabdian tanpa bayaran setelah masa magang, magang tanpa gaji
free service after one has finished one's apprenticeship
お零れ
おこぼれ
sisa-sisa, limpahan, keuntungan sampingan
leavings
お歴々
おれきれき
tokoh penting, orang penting, vips
dignitaries
お連れ
おつれ
pendamping, teman, rekan
companion
お漏らし
おもらし
mengompol, buang air di celana
wetting oneself
お老成
おませ
dewasa sebelum waktunya, anak yang berpikiran dewasa
precocious
お椀
おわん
mangkuk kayu
bowl (wooden)
お碗
おわん
mangkuk keramik, mangkuk porselen
bowl (ceramic, porcelain)
お厠
おかわ
pispot
chamber pot
お恍け
おとぼけ
pura-pura tidak tahu
feigned ignorance
お抓み
おつまみ
camilan teman minum, kudapan, otsumami
snack (to have with a drink)
お櫃
おひつ
bakul nasi, wadah kayu untuk nasi
round, wooden container for cooked rice
お洒落さん
おしゃれさん
orang modis, pesolek
fashionable person
お祀
おまつり
festival, perayaan, pesta
festival
お祓い
おはらい
pengusiran setan, ritual penyucian, eksorsisme
exorcism rite
お竈を興す
おかまをおこす
menjadi kaya, membangun kekayaan
to make a fortune
お襁褓
おむつ
popok
diaper
お襁褓気触れ
おむつかぶれ
ruam popok
diaper rash
お麩
おふ
gluten gandum, fu
wheat gluten (usu. steamed or baked)
かやくご飯
かやくごはん
nasi campur kayaku, nasi campur sayur dan daging
casserole of rice, fish or meat, and vegetables
キーボード制御装置
キーボードせいぎょそうち
pengendali papan ketik, kontroler keyboard
keyboard controller
ごちそう攻め
ごちそうぜめ
jamuan makan bertubi-tubi, dimanjakan makanan lezat
treating someone to one delicious meal after the other
コネクション許可制御
コネクションきょかせいぎょ
kontrol izin koneksi
connection admission control
コネクション制御
コネクションせいぎょ
kontrol koneksi
connection control
ごめん蒙る
ごめんこうむる
mendapat izin, berpamitan, mengundurkan diri, menolak
to receive permission
ご愛きょう
ごあいきょう
daya tarik, hiburan, kelucuan
entertainment
ご愛顧
ごあいこ
naungan, dukungan, langganan
patronage
ご挨拶
ごあいさつ
salam, sapaan, tegur sapa
a fine thing to say
ご案内
ごあんない
informasi, panduan, bimbingan, petunjuk jalan, undangan
announcement (of one's arrival)
ご意見番
ごいけんばん
penasihat, pemberi kritik, orang kepercayaan
advisor
ご一緒
ごいっしょ
bersama-sama, bersama
going together
ご一新
ごいっしん
restorasi meiji
Meiji Restoration
ご詠歌
ごえいか
lagu ziarah, himne buddha
pilgrim's song
ご縁
ごえん
jodoh, takdir, hubungan, nasib
fate
ご恩
ごおん
kebaikan, budi, jasa, berkah
(received) favor, kindness or blessing (favour)
ご下問
ごかもん
pertanyaan dari kaisar
a question from the emperor
ご希望の向きは
ごきぼうのむきは
bagi yang berminat, pihak yang menginginkan
those who want it
ご機嫌
ごきげん
suasana hati, kabar, kondisi, kesehatan, mood
safety
ご機嫌ななめ
ごきげんななめ
suasana hati buruk, merajuk, marah, tidak senang
in a bad temper
ご機嫌よう
ごきげんよう
apa kabar, salam sejahtera, selamat tinggal
how do you do?
ご機嫌伺
ごきげんうかがい
kunjungan kehormatan, salam sapaan, kunjungan formal
courtesy call
ご機嫌取り
ごきげんとり
penjilat, pencari muka, pengambil hati
bootlicker
ご機嫌麗しい
ごきげんうるわしい
suasana hati yang baik, gembira
in good humor (humour)
ご苦労
ごくろう
terima kasih atas kerja kerasnya, kerja bagus
thank you (for your hard work)
ご苦労さん
ごくろうさん
terima kasih atas kerja kerasnya, kerja bagus
I appreciate your efforts
ご兄弟
ごきょうだい
saudara kandung, kakak adik
siblings
ご降誕
ごこうたん
kelahiran, natal
birth (regal)