お前さん
おまえさん
kamu, suami, sayang
you
Kosakata
Kosakata Kanji 御
Kanji 御 yang berarti awalan sopan muncul dalam 1.138 entri kosakata bahasa Jepang.
お膳立て
おぜんだて
persiapan, menata meja, mengatur panggung
setting the table
お粗末
おそまつ
alakadarnya, buruk, kurang memuaskan
poor
お倉
おくら
lumbung beras, gudang, pembatalan
rice storehouse of the Edo shogunate
お倉入り
おくらいり
pembatalan proyek, ditangguhkan, disimpan dalam gudang
putting in storage
お早う
おはよう
selamat pagi
good morning
お相こ
おあいこ
seri, impas, seimbang
quits
お相撲さん
おすもうさん
pegulat sumo
sumo wrestler
お側
おそば
pendamping, pengiring, dekat, di sisi, sekitar
attendant
お足
おあし
uang, duit
money
お揃い
おそろい
seragam, berpasangan, cocok, bersama-sama
being together
お孫さん
おまごさん
cucu
grandchild
お太鼓
おたいこ
otaiko, gaya ikat sabuk kimono
very common way of tying a woman's kimono sash
お太鼓結び
おたいこむすび
simpul otaiko, otaiko-musubi
very common way of tying a woman's kimono sash
お陀仏
おだぶつ
mati, binasa, hancur, gagal total
dying
お駄賃
おだちん
upah kecil, uang jajan, hadiah kecil
little something
お体
おからだ
tubuh, badan
body
お待ちかね
おまちかね
yang ditunggu-tunggu, sangat dinantikan
long-awaited
お待ちどうさま
おまちどうさま
maaf sudah menunggu lama, maaf membuat anda menunggu
I'm sorry to have kept you waiting
お代
おだい
biaya, harga, tagihan
charge (e.g. admission, menu item)
お題
おだい
tema, subjek, topik, motif
theme for the Imperial New Year's Poetry Contest
お題目
おだいもく
slogan kosong, mantra Nichiren
(an empty) slogan
お達し
おたっし
pengumuman, pemberitahuan, titah, perintah
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) to the concerned parties
お誕生会
おたんじょうかい
pesta ulang tahun
birthday party
お誕生日席
おたんじょうびせき
ujung meja utama, kursi kehormatan
(seat at) the head of the table
お弾き
おはじき
ohajiki, permainan kelereng pipih, pistol
gun
お断り
おことわり
pemberitahuan, pengumuman, penolakan, keberatan
announcement
お茶うけ
おちゃうけ
camilan teman minum teh
cake or snack served with tea
お茶くみ
おちゃくみ
penyaji teh, melayani minum teh
serving tea (esp. at a company)
お茶っ葉
おちゃっぱ
daun teh
tea leaves
お茶の子
おちゃのこ
sangat mudah, perkara sepele, cemilan
light snack
お茶の子さいさい
おちゃのこさいさい
sangat mudah, enteng, perkara kecil
It's a piece of cake
お茶屋
おちゃや
rumah teh geisha, kedai teh
(geisha) teahouse
お茶漬
おちゃづけ
ochazuke, nasi seduh teh
ochazuke
お猪口
おちょこ
cawan sake
sake cup
お猪口になる
おちょこになる
terbalik, melengkung ke luar
to be blown inside out (of an umbrella)
お調子もの
おちょうしもの
orang yang mudah terbawa suasana, orang yang gampang besar kepala
person who gets easily elated (when praised, etc.)
お通し
おとおし
hidangan pembuka, makanan pembuka
appetizer
お通じ
おつうじ
buang air besar, defekasi
bowel movement
お通夜
おつや
malam penghormatan jenazah, upacara kematian
all-night vigil over a body
お定まり
おさだまり
sudah biasa, lumrah, lazim
usual
お天気屋
おてんきや
orang moody, plin-plan, orang yang mudah berubah mood
moody person
お天道さま
おてんとうさま
matahari, sang surya
the sun
お店
おたな
rumah sewa, kediaman pedagang
(your) rental home
お店者
おたなもの
karyawan toko, pelayan toko
merchant house employee
お転婆
おてんば
tomboi, gadis lincah
tomboy
お殿様
おとのさま
tuan, bangsawan, baginda, daimyo
lord
お田
おでん
oden, sup rebusan jepang
oden
お田植え祭
おたうえまつり
festival menanam padi, ritual tanam padi
seasonal planting of rice on a field affiliated with a shrine
お電話
おでんわ
telepon, panggilan telepon
telephone (device)
お屠蘇
おとそ
sake tahun baru, sake rempah
New Year's sake
お土産話
おみやげばなし
cerita perjalanan, cerita liburan
trip story
お湯
おゆ
air panas, mandi air panas
hot bath
お頭
おかしら
pemimpin, bos, kepala, ketua
(another person's) head
お得
おとく
untung, ekonomis, hemat
bargain
お得意さま
おとくいさま
pelanggan setia, pelanggan tetap, nasabah tetap
regular customer
お得感
おとくかん
rasa mendapat untung, rasa harga murah
money-saving feeling
お凸
おでこ
dahi, kening, jidat
not catching anything
お届け
おとどけ
pengiriman, hantaran, paket
delivery (of a package, goods, etc.)
お鍋
おなべ
panci, pembantu rumah tangga, transgender pria, butch
night work
お縄
おなわ
tali penangkap, tali polisi
policeman's rope
お日さま
おひさま
matahari
the Sun
お任せ
おまかせ
serahkan saja, terserah, pilihan koki
leaving (a decision, job, etc.) to someone else
お忍び
おしのび
inkognito, penyamaran, secara rahasia
special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
お捻り
おひねり
persembahan uang terbungkus, ohineri
wrapped offering (of money)
お粘
おねば
air tajin, larutan pati nasi
starchy solution formed during rice cooking
お婆さま
おばあさま
nenek, wanita lansia
grandmother
お婆ちゃん
おばあちゃん
nenek, oma, perempuan tua
old lady
お馬鹿さん
おばかさん
si bodoh, orang bodoh
silly person
お買い上げ
おかいあげ
pembelian
buying
お萩
おはぎ
ohagi, bola nasi manis
rice ball coated with sweetened red beans, soybean flour or sesame
お泊まり
おとまり
menginap, bermalam
sleepover
お白州
おしらす
pelataran pengadilan, pengadilan zaman edo
court of law in the Edo period, in which the parties sat on white sand
お薄
おうす
matcha encer, teh hijau encer
weak matcha
お鉢が回ってくる
おはちがまわってくる
giliranku tiba, sekarang giliran saya
it's my turn
お鉢が回る
おはちがまわる
tiba giliran, mendapat giliran
(for one's turn) to come round
お髪
おぐし
rambut
hair
お伴
おとも
pendamping, pengiring, teman
attendant
お飯
おまんま
nasi, makanan
cooked rice
お晩彩
おばんさい
lauk pauk khas kyoto, obanzai
Kyoto-style side dish
お疲れ
おつかれ
terima kasih, lelah, capek, penat
thanks (for coming, helping, etc.)
お髭の塵を取る
おひげのちりをとる
menjilat atasan, mencari muka, memuji berlebihan
to flatter a higher-up
お髭の塵を払う
おひげのちりをはらう
menjilat, cari muka, merayu
to flatter a higher-up
お姫さま
おひいさま
putri, gadis manja
glue
お百度
おひゃくど
sembahyang seratus kali, ritual ohyakudo
hundred times worship (e.g. walking back and forth a hundred times before a shrine offering a prayer each time)
お百度を踏む
おひゃくどをふむ
ritual doa seratus kali, memohon berkali-kali
to visit repeatedly (to make a request)
お付き
おつき
pengawal, pengiring, asisten
retainer
お付き合い
おつきあい
pergaulan, hubungan, sosialisasi, pertemanan
association
お付け
おつけ
sup, kuah, sup miso
broth
お布施
おふせ
derma, sedekah, dana, persembahan uang
financially supporting one's favorite celebrity (by buying merchandise, attending events, etc.)
お布令
おふれ
pengumuman resmi, maklumat
Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
お父
おとう
ayah, bapak, suami
daddy
お父さま
おとうさま
ayah
father
お負け
おまけ
bonus, diskon, hadiah, tambahan, potongan harga
(giving a) discount
お負けに
おまけに
selain itu, lagipula, ditambah lagi, malahan
to make matters worse
お部屋
おへや
kamar, ruangan, apartemen
room
お風呂
おふろ
mandi, bak mandi
bath
お風呂に入る
おふろにはいる
mandi, berendam
to take a shower
お払い箱
おはらいばこ
pemecatan, pembuangan, pemberhentian
discarding
お払い物
おはらいもの
barang rongsokan, barang bekas
goods to offer the junk dealer