Kosakata Kanji 腰: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

腰

こし

pinggang, panggul, daerah lumbar, kekenyalan

body (of hair, noodle, paper, etc.)

腰かけ

こしかけ

tempat duduk, bangku, pekerjaan sementara

temporary job while looking for a better job or until one marries

腰かける

こしかける

duduk

to sit (down)

弱腰

よわごし

sikap lemah, penakut, tidak tegas

weak attitude

物腰

ものごし

sikap, pembawaan, tata krama

manner

腰部

ようぶ

bagian pinggang, daerah lumbar, panggul

loins

腰痛

ようつう

sakit pinggang, nyeri punggung bawah

lower back pain

足腰

あしこし

kaki dan pinggang, kekuatan tubuh bagian bawah

legs and loins

本腰

ほんごし

sungguh-sungguh, serius

strenuous effort

及び腰

およびごし

ragu-ragu, bimbang, takut-takut

bent back

丸腰

まるごし

tanpa senjata, tangan kosong

unarmed

腰椎

ようつい

vertebra lumbal, tulang belakang pinggang

lumbar vertebra

腰砕け

こしくだけ

gagal di tengah jalan, goyah, tidak berdaya

collapsing in the middle of a bout

腰縄

こしなわ

tali pengikat tahanan, tali pinggang

leash

逃腰

にげごし

bersiap kabur, ingin melarikan diri

preparing to flee

腰高

こしだか

sombong, angkuh, posisi pinggang tinggi

overbearing

アフリカ腰白雨燕

アフリカこしじろあまつばめ

burung walet punggung putih afrika

white-rumped swift (Apus caffer)

お腰

おこし

rok dalam kimono, pinggang, bokong

kimono underskirt

ぎっくり腰

ぎっくりごし

salah urat pinggang, encok mendadak, sakit pinggang tiba-tiba

strained back

けんか腰

けんかごし

sikap menantang, siap berkelahi

belligerent

へっぴり腰

へっぴりごし

sikap membungkuk takut, penakut, gemetar

bent back

猿の腰掛け

さるのこしかけ

jamur kayu, jamur konsol

polypore (bracket fungus, esp. of family Polyporaceae)

海老腰

えびごし

bungkuk karena usia, bungkuk udang

being bent (with age)

強腰

つよごし

sikap tegas, sikap keras

firm or tough stance

襟腰

えりこし

tinggi kerah

height of the neck

腰

ごし

sikap, posisi, postur

posture

腰

こし

kata bantu bilangan untuk pedang, kata bantu bilangan untuk anak panah, satuan untuk hakama

counter for quivers of arrows

腰あて

こしあて

bantalan pinggang, pelindung pinggang

hip pad (football)

腰かけ台

こしかけだい

bangku, tempat duduk, kursi kecil

bench (i.e. for bathroom)

腰がぬける

こしがぬける

lemas karena takut, kaget sekali, tidak bisa berdiri, terperangah

to be unable to stand

腰がひくい

こしがひくい

rendah hati, tawaduk, tidak sombong

humble

腰が引ける

こしがひける

ragu-ragu, ciut, mundur karena takut, takut-takut

to get cold feet

腰が強い

こしがつよい

kenyal, ulet, teguh, gigih, tangguh

firm

腰が軽い

こしがかるい

sigap, cekatan, lincah, terburu-buru

cheerfully working

腰が砕ける

こしがくだける

menyerah, ciut nyali, putus asa, lemas

to collapse

腰が重い

こしがおもい

lamban bertindak, malas bergerak, enggan, berat hati untuk memulai

slow to act

腰ぎんちゃく

こしぎんちゃく

purse strapped round one's waist, hanger-on, follower, flunky, sycophant

腰だめ

こしだめ

shooting from the hip, starting something without sufficient preparation, acting on a vague estimate (of the situation)

腰つき

こしつき

gait, posture

腰のひくい

こしのひくい

humble, modest

腰の強い

こしのつよい

firm, persevering, flexible and hard to break

腰の軽い

こしのかるい

cheerfully working

腰の重い

こしのおもい

slow to act, slow in starting work

腰の物

こしのもの

something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch), sword worn on the hip

腰ばき

こしばき

wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist)

腰パン

こしパン

wearing one's pants low (so that they hang from the hip rather than the waist), pants worn in such a manner

腰をあげる

こしをあげる

to get up (from sitting), to stand up, to (finally) start to do something, to get off one's backside, to take action

腰をいれる

こしをいれる

to take a solid stance, to put one's back in it, to exert oneself

腰をおろす

こしをおろす

to sit down

腰をかがめる

こしをかがめる

to bend forward, to stoop, to bow

腰をかける

こしをかける

to sit down, to take a seat

腰をすえる

こしをすえる

to settle down (and deal with something), to concentrate all one's energy (on something), to take a solid stance, to lower one's center of gravity (centre), to settle oneself (in a place), to settle down (somewhere), to settle in

腰を折る

こしをおる

to bend at the waist, to interrupt (a story, etc.)

腰を抜かす

こしをぬかす

to be unable to stand up due to fear or surprise, to dislocate one's back

腰を浮かす

こしをうかす

to half-rise to one's feet

腰を落ちつける

こしをおちつける

to settle down

腰囲

ようい

hip measurement

腰羽目

こしばめ

waist-high wainscoting, waist-high wainscotting

腰屋根

こしやね

roof monitor, monitor roof, lantern (roof)

腰回り

こしまわり

measurement round the hips

腰垣

こしがき

waist-high fence

腰掛け仕事

こしかけしごと

temporary employment, a temporary job while looking for a better job, work just to kill time

腰巻

こしまき

loincloth, waistcloth, kimono underskirt

腰間

ようかん

hips

腰技

こしわざ

hip throwing techniques (judo), waist techniques

腰強

こしづよ

strong-backed, stubborn, persevering, tenacious, viscous, elastic and sticky, chewy

腰筋

ようきん

psoas

腰元

こしもと

area around the hips, waist area, chamber maid, female servant

腰高障子

こしだかしょうじ

tall-paneled sliding door

腰骨

こしぼね

hipbone, innominate bone, fortitude, perseverance, endurance, persistence

腰細

こしぼそ

narrow-waisted, red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa)

腰細蜂

こしぼそばち

red-banded sand wasp (Ammophila sabulosa)

腰弱

こしよわ

bad back, spineless person

腰障子

こししょうじ

shoji screen with a wooden panel in the bottom part

腰上げ

こしあげ

tuck at the waist

腰神経

ようしんけい

lumbar nerve

腰赤燕

こしあかつばめ

red-rumped swallow (Hirundo daurica), striated swallow (Hirundo striolata)

腰折

こしおれ

bad poem, my humble poem, stalling, having a relapse, stooped over (e.g. old people), bowed

腰折れ屋根

こしおれやね

gambrel roof, mansard roof

腰仙

ようせん

lumbosacral

腰帯

こしおび

waist band, girdle, sash

腰張

こしばり

sliding door's decorative paper skirt, wainscoting, wainscotting

腰椎穿刺

ようついせんし

lumbar puncture

腰刀

こしがたな

short guardless sword worn on the hip

腰投げ

こしなげ

hip throw (judo, sumo)

腰湯

こしゆ

sitz bath, hip bath

腰白

こしじろ

short-sleeved kimono with a plain white backside

腰抜かす

こしぬかす

to dislocate one's back, to be unable to stand up due to fear or surprise, to lose one's legs

腰抜け

こしぬけ

coward

腰板

こしいた

wooden paneling

腰紐

こしひも

cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied

腰布

こしぬの

loincloth

腰布団

こしぶとん

cushion worn round the waist for warmth

腰物

こしもの

something worn on the hip (e.g. sword, pill box, money pouch)

腰壁

こしかべ

waist-high partition wall

腰弁

こしべん

lunchbox hanging from one's waist, low-paid office worker

腰弁当

こしべんとう

lunchbox hanging from one's waist, low-paid office worker

腰簑

こしみの

straw skirt, grass skirt, traditionally worn by hunters and fishermen

腰鉈

こしなた

sturdy broad-bladed knife, used in woodcraft and hunting, with a rectangular blade

細腰

さいよう

slender hips, slim waist