ことの起こり
ことのおこり
asal mula, asal-usul kejadian, awal mula
how it came about
Kosakata
Kosakata Kanji 事
Kanji 事 yang berarti hal muncul dalam 1.407 entri kosakata bahasa Jepang.
ことの発端
ことのほったん
awal mula kejadian, pangkal masalah, pemicu peristiwa
origin of an affair
ことは無い
ことはない
tidak perlu, tidak pernah
there is no need to ...
ことほど左様に
ことほどさように
sedemikian rupa, hingga sejauh itu
so ... that ...
ことゆえ無し
ことゆえなし
tanpa hambatan, tanpa kejadian, aman
without incident
ことを運ぶ
ことをはこぶ
melancarkan urusan, menjalankan rencana, melanjutkan
to go ahead
ことを起こす
ことをおこす
membuat masalah, menimbulkan kekacauan
to cause trouble
ことを好む
ことをこのむ
suka cari masalah, suka keributan, suka bertengkar
to revel in trouble and discord
ことを分ける
ことをわける
memberi pengertian, menasihati
to reason with (a person)
こと細か
ことこまか
sangat mendetail, rinci, terperinci
detailed
こと細かい
ことこまかい
sangat rinci, sangat detail, teliti
detailed
こと細かに
ことこまかに
secara terperinci, secara mendetail, dengan teliti
minutely
こと細やか
ことこまやか
mendetail, saksama, teliti
detailed
こと始め
ことはじめ
awal pekerjaan, permulaan, awal kegiatan
resuming work after the New Year's vacation
こと自体
ことじたい
hal itu sendiri, perkara itu sendiri
(the thing) itself
こと消費
ことしょうひん
konsumsi pengalaman, konsumsi jasa
consumption of services (as opposed to goods)
こと切れる
こときれる
menghembuskan napas terakhir, meninggal dunia, wafat
to breathe one's last
こと足りる
ことたりる
cukup, memadai, terpenuhi
to suffice
こと無く
ことなく
tanpa hambatan, tanpa kejadian, dengan lancar
without ...
こまった事
こまったこと
masalah, kesulitan, gangguan, hal yang menyusahkan
trouble
コロンバイン高校銃乱射事件
コロンバインこうこうじゅうらんしゃじけん
pembantaian SMA Columbine
the Columbine High School massacre (April 20, 1999)
さらに困ったことに
さらにこまったことに
bahkan lebih buruk lagi, sialnya lagi
to make matters worse
さる事
さること
hal semacam itu, hal yang wajar, sesuatu yang masuk akal
something like that
さる事ながら
さることながら
memang sudah semestinya begitu tapi juga, tidak hanya itu tetapi juga
that goes without saying but also ...
サンキュー事故
サンキューじこ
kecelakaan akibat salah paham isyarat terima kasih di jalan
traffic accident caused by a driver thanking another driver for letting him go first at a junction
シーメンス事件
シーメンスじけん
Skandal Siemens
Siemens scandal (1914)
ジャニーズ事務所
ジャニーズじむしょ
johnny & associates, kantor johnny's
Johnny & Associates (talent agency)
すごい事になる
すごいことになる
menjadi gawat, menjadi luar biasa, menjadi tak terkendali
to go crazy (esp. of a situation or thing)
すべて世はこともなし
すべてよはこともなし
dunia aman tenteram, semuanya baik-baik saja
all's right with the world
スリップ事故
スリップじこ
kecelakaan tergelincir, kecelakaan akibat selip
(vehicle) skidding accident
する事なす事
することなすこと
apa pun yang dilakukan, segala perbuatan
everything one does
そのこと自体
そのことじたい
hal itu sendiri, pada dasarnya
that in itself
その事
そのこと
hal itu, perkara tersebut
that
それ見たことか
それみたことか
tuh kan, kan sudah kubilang, rasakan itu
I told you so
ソンミ事件
ソンミじけん
pembantaian my lai, peristiwa son my
My Lai Massacre (1968)
ソンミ村虐殺事件
ソンミむらぎゃくさつじけん
pembantaian desa my lai
My Lai Massacre (1968)
だけの事はある
だけのことはある
pantas saja, tidak sia-sia, sepadan dengan
not ... for nothing
ダッカ事件
ダッカじけん
insiden Dhaka, pembajakan JAL penerbangan 472
hijacking of Japan Air Lines Flight 472 (1977)
タレント事務所
タレントじむしょ
agensi artis, agen talenta
talent agency
チェルノブイリ原子力発電所事故
チェルノブイリげんしりょくはつでんしょじこ
kecelakaan pltn chernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
チェルノブイリ原発事故
チェルノブイリげんぱつじこ
kecelakaan pltn chernobyl
Chernobyl disaster (April, 1986)
チャレンジャー爆発事故
チャレンジャーばくはつじこ
kecelakaan ledakan Challenger, bencana pesawat ulang-alik Challenger
explosion of the Space Shuttle Challenger (January 28, 1986)
つかぬ事
つかぬこと
hal yang tidak berkaitan, pembicaraan tiba-tiba
something unrelated (to what has been discussed thus far)
テロ事件
テロじけん
aksi teror, serangan teroris, peristiwa terorisme
act of terror
どうする事もできない
どうすることもできない
tidak bisa berbuat apa-apa, tak berdaya, di luar kendali
beyond one's control
どうってことは無い
どうってことはない
tidak masalah, bukan apa-apa, biasa saja
nothing special
どうってこと無い
どうってことない
tidak masalah, bukan apa-apa, biasa saja
nothing special
どうという事はない
どうということはない
biasa saja, bukan masalah besar, tidak berarti apa-apa
nothing special
どうという事もない
どうということもない
biasa saja, tidak ada yang istimewa, bukan hal besar
nothing special
とした事が
としたことが
kok bisa-bisanya, justru dia
of all people
との事
とのこと
katanya, kabarnya, menurut berita
I'm told
トンキン湾事件
トンキンわんじけん
Insiden Teluk Tonkin
Gulf of Tonkin incident (1964)
どんな事があっても
どんなことがあっても
apa pun yang terjadi, dalam situasi apa pun, bagaimanapun caranya
no matter what happens
ない事には
ないことには
kalau tidak, kecuali jika
unless (you do something)
なおの事
なおのこと
terlebih lagi, apalagi, semakin
all the more
なかった事にする
なかったことにする
menganggap tidak pernah terjadi, melupakan, memaafkan
to forget something ever existed
なす可きこと
なすべきこと
hal yang harus dilakukan, kewajiban, tugas
things to do
なんて事
なんてこと
ya ampun!, waduh!, astaga!
my goodness!
ニュース記事
ニュースきじ
artikel berita
news article
ノモンハン事件
ノモンハンじけん
insiden nomonhan, pertempuran khalkhin gol
Battle of Khalkhin Gol (1939)
ばらばら事件
ばらばらじけん
kasus pembunuhan mutilasi
murder case in which the victim is chopped into pieces
ピッグス湾事件
ピッグスわんじけん
Invasi Teluk Babi
Bay of Pigs Invasion (1961)
ひと仕事
ひとしごと
suatu tugas, pekerjaan berat, pekerjaan sesaat
difficult task
ピルトダウン事件
ピルトダウンじけん
skandal piltdown
Piltdown hoax (1912 discovery of a fossilized ape-human missing-link skull, later revealed to be fraudulent)
ブリタニカ国際大百科事典
ブリタニカこくさいだいひゃっかじてん
Ensiklopedia Internasional Britannica
Britannica International Encyclopedia
ブリタニカ百科事典
ブリタニカひゃっかじてん
Ensiklopedia Britannica
Encyclopaedia Britannica
べた記事
べたきじ
berita kecil, artikel pendek, berita singkat di koran
insignificant article (in a newspaper)
ボストン茶会事件
ボストンちゃかいじけん
Pesta Teh Boston
Boston Tea Party (1773)
ほどのことは無い
ほどのことはない
tidak seberapa, tidak perlu dipermasalahkan, bukan apa-apa
not worth (getting angry about, etc.)
ポプラ事件
ポプラじけん
insiden pohon poplar, pembunuhan kapak korea
Korean axe murder incident (killing of two US army officers in the DMZ on August 18, 1976)
まね事
まねごと
tiruan, imitasi, kepura-puraan, pura-pura
doing something in a way that only superficially resembles the real thing
もさる事ながら
もさることながら
tidak hanya itu, terlebih lagi, selain itu
one may well say so, but ...
もしもの事
もしものこと
keadaan darurat, kejadian tak terduga, seandainya terjadi sesuatu
emergency
ものの見事に
もののみごとに
dengan gemilang, dengan sangat baik, secara spektakuler
splendidly
もめ事
もめごと
pertengkaran, perselisihan, keributan, masalah
quarrel
もらい事故
もらいじこ
kecelakaan karena kesalahan pihak lain, terlibat kecelakaan pasif
traffic accident for which the other side is at fault
モロッコ事件
モロッコじけん
krisis maroko
Moroccan Crisis (1905, 1911)
やっつけ仕事
やっつけしごと
pekerjaan asal-asalan, kerja serampangan, pekerjaan terburu-buru
rush job
やっとの事で
やっとのことで
dengan susah payah, akhirnya berhasil
just managing
やる事なす事
やることなすこと
apa pun yang dilakukan, segala perbuatan
everything one does
よくある事
よくあること
kejadian umum, hal yang lumrah, biasa terjadi, perkara sehari-hari
common occurrence
よしなし事
よしなしごと
hal tidak berguna, omong kosong, hal sepele
trivial thing
よそ事
よそごと
urusan orang lain, bukan urusan kita
another's affair
リフォーム工事
リフォームこうじ
pekerjaan renovasi, renovasi bangunan
renovation work
ロッキード事件
ロッキードじけん
skandal suap lockheed
Lockheed bribery scandal (uncovered in 1976)
悪いことはいわない
わるいことはいわない
demi kebaikanmu, nasihat baik, turuti kata-kataku
I'm telling you this for your own good
悪い事は出来ぬもの
わるいことはできぬもの
kejahatan pasti terungkap, bangkai pasti tercium
murder will out
悪事を唆す
あくじをそそのかす
menghasut untuk berbuat jahat, membujuk melakukan kejahatan
to entice a person to do something wrong
悪事を働く
あくじをはたらく
melakukan kejahatan, berbuat jahat
to commit a crime
悪事身にとまる
あくじみにとまる
kejahatan akan membuahkan hukuman, siapa menabur angin akan menuai badai
bad deeds punish themselves
悪事千里
あくじせんり
kabar buruk cepat tersebar, keburukan terdengar sampai jauh
bad news traveling fast
悪事千里を行く
あくじせんりをいく
kabar buruk cepat tersebar, keburukan cepat tersiar
bad news travels fast
悪事千里を走る
あくじせんりをはしる
kabar buruk cepat tersebar, keburukan cepat tersiar
bad news travels quickly
安穏無事
あんのんぶじ
aman tenteram, tenang dan damai, damai sejahtera
peace and quiet
安全保障理事会
あんぜんほしょうりじかい
dewan keamanan pbb, dewan keamanan
(UN) Security Council
安保理事会
あんぽりじかい
dewan keamanan PBB, dewan keamanan
UN Security Council
暗殺事件
あんさつじけん
insiden pembunuhan, kasus pembunuhan berencana
assassination
伊藤忠商事
いとうちゅうしょうじ
itochu corporation
Itochu Corporation
囲み記事
かこみきじ
kolom berita, artikel dalam bingkai
(newspaper) column
移動体通信事業者
いどうたいつうしんじぎょうしゃ
operator jaringan seluler, penyedia layanan nirkabel
mobile network operator