撃ち当てる
うちあてる
menembak tepat sasaran, mengenai dengan tembakan
to hit (e.g. target)
Kosakata
Kosakata Kanji 当
Kanji 当 yang berarti mengenai muncul dalam 560 entri kosakata bahasa Jepang.
結婚手当
けっこんてあて
tunjangan pernikahan, tunjangan kawin
marriage allowance
健康管理手当
けんこうかんりてあて
tunjangan kesehatan
healthcare allowance
犬もあるけば棒に当たる
いぬもあるけばぼうにあたる
keberuntungan tak terduga, nasib buruk tak terduga
good luck may come unexpectedly
肩あて
かたあて
bantalan bahu, pelindung bahu, pangkat
cloak worn in bed
見当がつかない
けんとうがつかない
tidak tahu, tidak ada bayangan
having not the slightest idea
見当がつく
けんとうがつく
mendapat gambaran, punya perkiraan, bisa menebak
to have a (rough) idea (of what the situation is)
見当つく
けんとうつく
mendapat gambaran, punya perkiraan
to have a (rough) idea (of what the situation is)
見当はずれ
けんとうはずれ
salah perkiraan, meleset, salah duga
wrong (guess or estimate)
見当もつかない
けんとうもつかない
sama sekali tidak tahu, tidak punya bayangan sedikit pun
having not the slightest idea
言い当てる
いいあてる
menebak dengan benar, mengatakan dengan tepat
to guess right
個人別総当り
こじんべつそうあたり
kompetisi semua lawan semua antar individu
hypothetical rule allowing match-ups between wrestlers regardless of their stable affiliation
個当り
こあたり
per buah, per biji, per item
pieces
戸当たり
とあたり
penahan pintu, ganjal pintu
doorstop
御当地相撲
ごとうちずもう
pegulat lokal favorit
local wrestler
向かい腹
むかいばら
anak dari istri sah
child born to one's legal wife (as opposed to one's concubine, etc.)
広報担当官
こうほうたんとうかん
pejabat humas, juru bicara
public relations officer
広報担当者
こうほうたんとうしゃ
humas, penanggung jawab hubungan masyarakat
person in charge of public relations
港湾当局
こうわんとうきょく
otoritas pelabuhan
port authorities
行きあたりばったり
いきあたりばったり
asal-asalan, sekenanya, tanpa rencana, sembarangan
random
行き当たり
いきあたり
ujung jalan, jalan buntu, mentok
end of a road
行き当たる
いきあたる
membentur, menabrak, menemui jalan buntu, terbentur
to hit
行くあて
いくあて
tujuan, tempat untuk pergi
somewhere to go
合いの子弁当
あいのこべんとう
bento gaya campuran, bekal nasi lauk barat
children's lunch box of cooked rice and a Western-style side dish (popular late Meiji and Taisho periods)
合当理
がったり
penyangga panji zirah samurai
banner mounting at the back of samurai armor
腰あて
こしあて
pelindung pinggang, bantal pinggang
hip pad (football)
腰弁当
こしべんとう
bekal makan siang di pinggang, karyawan rendahan
lunchbox hanging from one's waist
根抵当権
ねていとうけん
hak tanggungan bergulir, hipotek bergulir
revolving mortgage
差し当たる
さしあたる
menghadapi, berhadapan dengan
to face (a situation)
座布団を当てる
ざぶとんをあてる
memakai bantal duduk, duduk di atas bantal
to sit on a cushion
再割当
さいわりあて
alokasi ulang, penugasan kembali
reassignment
作当たり
さくあたり
panen bagus, hasil panen melimpah
good crop
山が当たる
やまがあたる
tebakan jitu, prediksi tepat sasaran
to have one's predictions turn out exactly right
山を当てる
やまをあてる
menebak dengan benar, spekulasi yang tepat, membuat perkiraan jitu
to strike a vein of ore
残業手当
ざんぎょうてあて
tunjangan lembur, uang lembur
overtime pay
残当
ざんとう
pantas diterima, wajar saja, layak didapat
unfortunate but expected
仕出し弁当
しだしべんとう
katering nasi kotak, bento kiriman
box lunches for delivery
四当五落
よんとうごらく
kiat sukses ujian: tidur 4 jam lulus, 5 jam gagal
sleep four hours and pass, sleep five hours and fail (when cramming for university entrance exams)
子ども手当
こどもてあて
tunjangan anak
child benefit
思い当たるふしがある
おもいあたるふしがある
teringat sesuatu, ada yang terpikirkan, paham maksudnya
to have something (likely) come to mind
至当
しとう
sangat tepat, wajar, pantas, adil
just
資金手当
しきんてあて
penyediaan dana, pembiayaan
funding (something)
事前割当
じぜんわりあて
kuota yang telah ditentukan, alokasi awal
prearranged quota
児童手当
じどうてあて
tunjangan anak
child-rearing assistance
時間外手当て
じかんがいてあて
tunjangan kerja lembur, upah lembur
overtime pay
耳あて
みみあて
penutup telinga, pelindung telinga
earmuffs (for protection against cold)
失業手当
しつぎょうてあて
tunjangan pengangguran
unemployment allowance
失見当
しつけんとう
disorientasi
disorientation
失当
しっとう
tidak tepat, tidak adil, tidak patut, tidak masuk akal
injustice
尺を当てる
しゃくをあてる
mengukur dengan penggaris, mengukur panjang
to measure with a rule
住居手当
じゅうきょてあて
tunjangan perumahan
rent allowance
住宅手当
じゅうたくてあて
tunjangan perumahan
housing allowance
充当金
じゅうとうきん
dana alokasi, uang peruntukan
appropriation
出産手当
しゅっさんてあて
tunjangan melahirkan
maternity allowance
初当選
はつとうせん
terpilih untuk pertama kalinya
winning one's first election
暑さあたり
あつさあたり
kepanasan, sengatan panas, kelelahan karena panas
suffering from the heat
暑気あたり
しょきあたり
kepanasan, sengatan panas, kelelahan karena panas
suffering from the heat
諸手当
しょてあて
berbagai tunjangan
various allowances
傷病手当
しょうびょうてあて
tunjangan sakit, tunjangan kecelakaan
accident and sickness benefits
将
はた
sesuai harapan, memang, selain itu, juga, namun, apalagi
as expected
小当たり
こあたり
jackpot kecil, menjajaki, mengetes keadaan
small jackpot (esp. pachinko)
松花堂弁当
しょうかどうべんとう
kotak bento shokado, bento tradisional bersekat
square or rectangular bento box containing cross-shaped separators
焦点をあてる
しょうてんをあてる
memfokuskan, menitikberatkan
to focus (on)
場所手当
ばしょてあて
tunjangan turnamen
allowance for non-salaried wrestlers during tournaments
場当たり稽古
ばあたりけいこ
geladi resik, latihan di panggung
dress rehearsal
職責手当
しょくせきてあて
tunjangan jabatan
salary supplement, usu. paid for higher ranking employees
職務手当
しょくむてあて
tunjangan tugas, tunjangan fungsional
salary supplement, usu. paid for mid-ranking employees
食塩相当量
しょくえんそうとうりょう
kandungan setara garam, setara natrium klorida
salt equivalent
尻当て
しりあて
pelapis bagian belakang celana, bantalan pantat
lining of pants seat
心当たりがある
こころあたりがある
punya petunjuk, ada gambaran, tahu sedikit
to have an idea
心当たりがない
こころあたりがない
tidak tahu sama sekali, tidak ada gambaran, tidak punya petunjuk
having no idea
心当たりのない
こころあたりのない
tidak tahu-menahu, tidak ada bayangan
completely unknown
心当て
こころあて
dugaan, perkiraan, antisipasi
a guess
振り当てる
ふりあてる
mengalokasikan, menjatahkan, menetapkan
to assign
新当流
しんとうりゅう
Shinto-ryu, aliran Shinto
Shinto-ryu (school of kenjutsu)
人当たりがいい
ひとあたりがいい
ramah, supel, mudah bergaul
affable
人当たりのいい
ひとあたりのいい
ramah, supel, mudah bergaul
affable
図に当たる
ずにあたる
sesuai rencana, berjalan sesuai harapan, tepat sasaran
to hit the bull's-eye
図星に当たる
ずぼしにあたる
tepat sasaran, menebak dengan sangat jitu, mengenai titik pusat
to hit the bull's-eye
水あたり
みずあたり
keracunan air, sakit perut karena air
water poisoning
正当化
せいとうか
pembenaran, justifikasi
justification
正当性
せいとうせい
keabsahan, legitimasi, kebenaran, validitas
lawfulness
税引前当期利益
ぜいびきまえとうきりえき
laba sebelum pajak, pendapatan kotor
income before taxes
石敢当
いしがんとう
shigandang, papan batu penolak bala
shigandang
説明的妥当性
せつめいてきだとうせい
kecukupan eksplanatoris, validitas penjelasan
explanatory adequacy
占い当てる
うらないあてる
meramal dengan tepat, menebak nasib
to divine
線量当量
せんりょうとうりょう
dosis ekuivalen
dose equivalent
訴訟当事者
そしょうとうじしゃ
pihak yang berperkara, pihak dalam gugatan
litigant
捜し当てる
さがしあてる
menemukan, melacak sampai ketemu
to find out
捜査当局
そうさとうきょく
pihak berwenang, otoritas penyidik
investigating authorities
掃除当番
そうじとうばん
giliran piket kebersihan, giliran menyapu
one's turn for doing the sweeping (cleaning)
相手方当事者
あいてがたとうじしゃ
pihak lawan, pihak seberang
adversary party
相当な注意
そうとうなちゅうい
kehati-hatian yang wajar, kewaspadaan yang cukup
due diligence
相当語句
そうとうごく
frasa yang setara, ungkapan sepadan
equivalent
相当数
そうとうすう
jumlah yang cukup banyak, jumlah yang signifikan
a considerable number
総当たり攻撃
そうあたりこうげき
serangan brute-force, serangan paksa
brute-force attack
総当たり戦
そうあたりせん
turnamen sistem kompetisi, sistem round robin
round-robin tournament
増分割り当て
ぞうぶんわりあて
alokasi ruang tambahan
secondary space allocation
他をあたる
ほかをあたる
mencari di tempat lain, mencoba tempat lain, bertanya ke tempat lain
to ask elsewhere
妥当性
だとうせい
validitas, kelayakan, kebenaran
validity