追い打ちをかける
おいうちをかける
memperburuk keadaan, menambah penderitaan, menyerang musuh yang kabur
to attack a routed enemy
Kosakata
Kosakata Kanji 打
Kanji 打 yang berarti memukul muncul dalam 469 entri kosakata bahasa Jepang.
底を打つ
そこをうつ
mencapai titik terendah, mentok bawah
to hit the bottom
泥田を棒で打つ
どろたをぼうでうつ
melakukan hal sia-sia, melakukan kebodohan
to do something stupid
適時打
てきじだ
pukulan tepat waktu
timely hit
鉄は熱いうちに打て
てつはあついうちにうて
tempa besi selagi panas
strike while the iron is hot
鉄火打ち
てっかうち
penjudi
gambler
点を打つ
てんをうつ
menitikkan, memberi titik
to mark with a dot (point)
田を打つ
たをうつ
membajak sawah
to till a rice paddy
田打ち
たうち
pembajakan sawah, mengolah sawah
tilling a paddy field
電報を打つ
でんぽうをうつ
mengirim telegram
to send a telegram
刀を打つ
かたなをうつ
menempa pedang
to temper a sword
刀背打ち
みねうち
pukulan dengan punggung pedang
striking with the back of the sword
投げ打つ
なげうつ
mengorbankan, melepaskan, mempertaruhkan, membuang
to throw away
投打
とうだ
lemparan dan pukulan
pitching and batting
豆打
ずんだ
zunda, pasta kedelai hijau
mashed boiled green soybeans
逃げを打つ
にげをうつ
bersiap untuk kabur, mencari alasan untuk lari dari tanggung jawab
to (prepare to) run away (from one's responsibilities, etc.)
内安打
ないあんだ
infield hit, pukulan di dalam lapangan
infield hit
内着
うちぎ
pakaian sehari-hari, pakaian dalam
everyday clothes
内野安打
ないやあんだ
infield hit, pukulan di dalam lapangan
infield hit
日本打楽器協会
にっぽんだがっききょうかい
Asosiasi Perkusi Jepang
Japan Percussion Society
波打つ髪
なみうつかみ
rambut bergelombang
wavy hair
背部叩打法
はいぶこうだほう
teknik tepukan punggung
back blow method (for dislodging an obstruction in the windpipe)
博打の木
ばくちのき
pohon bakuchi, Prunus zippeliana
Prunus zippeliana (East Asian species of prunus)
博奕
ばくち
perjudian, judi, penjudi, spekulasi
gambling
箔打ち
はくうち
pembuatan foil logam, penempaan emas tipis
making foil
麦打ち
むぎうち
perontokan gandum
wheat threshing
畑打ち
はたうち
membajak ladang, mencangkul ladang
ploughing
八つ打ち
やつうち
kepangan delapan untai
eight-strand braid (rope)
罰打
ばつだ
pukulan penalti, denda pukulan
penalty
抜き打ち解散
ぬきうちかいさん
pembubaran parlemen mendadak, pembubaran dadakan
sudden dissolution of a legislature
抜き打ち検査
ぬきうちけんさ
pemeriksaan mendadak, sidak, tes mendadak
spot check
抜き打ち調査
ぬきうちちょうさ
penyelidikan mendadak, survei mendadak, inspeksi mendadak
spot check
半畳を打つ
はんじょうをうつ
menyela, mengejek, mencemooh
to interrupt
非のうちどころのない
ひのうちどころのない
sempurna, tanpa cela, tidak bercacat
impeccable
非の打ちどころがない
ひのうちどころがない
sempurna, tanpa cela, tidak bercacat
impeccable
尾羽うち枯らす
おはうちからす
hidup melarat, jatuh miskin, dalam kondisi menyedihkan
to be in a miserable state
菱目打ち
ひしめうち
pahat jahit kulit, alat pelubang kulit
stitching chisel
肘打ち
ひじうち
serangan sikut, sikut
elbow strike (karate)
鋲打ち機
びょううちき
mesin paku keling, alat pengeling
riveter
鋲打ち銃
びょううちじゅう
pistol paku keling
rivet gun
不意を打つ
ふいをうつ
menyerang tiba-tiba, mengejutkan
to take (a person) unawares
付け打ち
つけうち
ketukan kayu kabuki
sounding of the wooden clappers (kabuki)
腹鼓を打つ
はらつずみをうつ
makan sepuas hati, perut kenyang
to eat to one's hearts content
平手うち
ひらてうち
tamparan, tepukan, pukulan telapak tangan
slap
平打
ひらうち
pukulan sisi pedang, tusuk konde pipih, tamparan, pita pipih, logam pipih
blow with the flat of a sword
壁打ち
かべうち
memukul bola ke tembok, latihan memukul mandiri
bouncing a ball against a wall (tennis exercise)
報告対象打診
ほうこくたいしょうだしん
penjajakan subjek laporan
subject probe
本塁打王
ほんるいだおう
raja home run
home run king
脈を打つ
みゃくをうつ
berdenyut, berdetak
to pulsate
脈打つ
みゃくうつ
berdenyut, berdetak
to pound (e.g. heart)
無安打
むあんだ
tanpa pukulan, tanpa hit
no hits
綿打ち
わたうち
pemukulan kapas, proses penggemburan kapas
cotton beating
猛打者
もうだしゃ
pemukul keras, slugger
slugger
猛打賞
もうだしょう
penghargaan tiga pukulan atau lebih dalam satu gim
hitting three or more times in a game (NPB)
盲打ち
めくらうち
pukulan membabi buta, serangan acak
punching blindly
網を打つ
あみをうつ
menebar jala, menjaring
to cast a net
網打ち
あみうち
menjala ikan, memukat
fisherman's throw (resembling the casting of a fishing net)
目打ち
めうち
pelubang, pons, jarum penusuk
perforation
野博打
のばくち
perjudian di luar ruangan, judi terbuka
outdoor gambling
薬を打つ
やくをうつ
menyuntikkan narkoba, memakai obat bius
to inject a unit of dope
有効打
ゆうこうだ
pukulan telak, pukulan efektif
telling blow
溶接打点
ようせつだてん
titik las
welding point
雷に打たれた
かみなりにうたれた
tersambar petir, tersambar halilintar
thunderstruck
乱れうち
みだれうち
tabuhan liar, pukulan acak
random pounding (e.g. on a drum)
裏打ち紙
うらうちがみ
kertas pelapis, kertas penguat latar
end leaves (of a book)
塁打
るいだ
pukulan base hit, total base
base hit
塁打数
るいだすう
jumlah basis total
total bases
燧石
すいせき
batu api, batu pemantik
flint
駑馬に鞭打つ
どばにむちうつ
bekerja sangat keras, memaksa diri, mencambuk kuda tua
to make someone do what is beyond their ability