首鼠両端を持す
しゅそりょうたんをじす
ragu-ragu, tidak bisa menentukan pilihan, bersikap netral
to be unable to make up one's mind
Kosakata
Kosakata Kanji 持
Kanji 持 yang berarti memegang muncul dalam 402 entri kosakata bahasa Jepang.
受持
じゅじ
penerimaan dan pengamalan ajaran buddha
remembering (and honoring) the teachings of Buddha
住持
じゅうじ
kepala kuil, biksu kepala
chief priest of temple
従業員持ち株会
じゅうぎょういんもちかぶかい
asosiasi kepemilikan saham karyawan
employee stock owners
銃砲刀剣類所持等取締法
じゅうほうとうけんるいしょじとうとりしまりほう
Undang-Undang Pengendalian Kepemilikan Senjata Api dan Pedang
Act for Controlling the Possession of Firearms or Swords and Other Such Weapons
出前持
でまえもち
pengantar makanan, kurir makanan
delivery person (of food)
所持金
しょじきん
uang yang dibawa, uang di tangan
money in one's possession
所持者
しょじしゃ
pemilik, pemegang
owner
所持人
しょじにん
pemegang, pembawa
bearer
所持品
しょじひん
barang bawaan, barang milik pribadi
things at hand
所帯を持つ
しょたいをもつ
berumah tangga, menjalankan rumah tangga
to keep a house
所帯持ち
しょたいもち
sudah berkeluarga, pengurus rumah tangga
married man or woman
女持
おんなもち
untuk wanita, barang wanita
for women
女房もち
にょうぼうもち
pria beristri, pria yang sudah menikah
married man
宵越しの銭は持たない
よいごしのぜにはもたない
menghabiskan uang dalam sehari, tidak menyimpan uang untuk hari esok
spending a day's revenue within the day
小金持ち
こがねもち
orang yang cukup kaya, orang berada
moderately wealthy person
食いぶち
くいぶち
biaya makan, biaya hidup
cost of one's food
尻を持ち込む
しりをもちこむ
mengajukan keluhan, menuntut pertanggungjawaban
to bring a complaint to a person (who is responsible for the problem)
身がもたない
みがもたない
tidak kuat secara fisik, kesehatan menurun, melebihi batas kemampuan tubuh
unable to maintain one's fortune
身をもって
みをもって
dengan pengalaman sendiri, secara langsung, secara pribadi
barely (e.g. escape)
身を持ち崩す
みをもちくずす
merusak diri sendiri, menghancurkan hidup sendiri
to ruin oneself
身持
みもち
kehamilan, tingkah laku, perilaku
being pregnant
身持ちの堅い女
みもちのかたいおんな
wanita yang menjaga kehormatannya, wanita yang sopan
chaste woman
身上持
しんしょうもち
pengurus rumah tangga, orang kaya, orang berada
housekeeping
世界記録保持者
せかいきろくほじしゃ
pemegang rekor dunia
world record holder
生計維持者
せいけいいじしゃ
pencari nafkah, penanggung biaya hidup
provider of living expenses
生命維持装置
せいめいいじそうち
alat bantu hidup, sistem penunjang kehidupan
life-support system
石持
いしもち
ikan ishimochi, ikan croaker
Nibe croaker (Nibea mitsukurii)
石持草
いしもちそう
embun matahari, drosera peltata
shield sundew (Drosera peltata)
責任を持って
せきにんをもって
dengan tanggung jawab, secara bertanggung jawab
responsibly
雪持
ゆきもち
tertutup salju, penahan salju
having leaves and branches loaded with snow
先端支持力
せんたんしじりょく
kapasitas dukung ujung, daya dukung ujung
end bearing capacity
選手権保持者
せんしゅけんほじしゃ
pemegang gelar juara, juara bertahan
champion
鮮度保持
せんどほじ
penjagaan kesegaran, pengawetan kesegaran
freshness preservation (of food)
鮮度保持剤
せんどほじざい
agen penjaga kesegaran, bahan pengawet kesegaran
freshness-preserving agent
槍持ち
やりもち
pembawa tombak
spear carrier (for the master of a samurai family)
相持ち
あいもち
kepemilikan bersama, patungan, berbagi biaya
joint ownership
太鼓持
たいこもち
penjilat, pelawak, penghibur profesional, tukang sanjung
flatterer
太刀持
たちもち
pembawa pedang
rikishi carrying a sword who follows the yokozuna to the ring during his ring-entering ceremony
体がもたない
からだがもたない
tubuh tidak kuat, merusak kesehatan, melampaui batas kekuatan
unable to stay healthy
大もて
おおもて
sangat populer, sangat laku, banyak yang suka
great popularity
大金持
おおかねもち
orang kaya raya, miliarder
very rich person
大毘盧遮那成仏神変加持経
だいびるしゃなじょうぶつじんべんかじきょう
Sutra Mahavairocana
Mahavairocana Sutra
担持
たんじ
penyangga, pendukung
support (e.g. of an element acting as a catalyst)
男持ち
おとこもち
untuk pria, barang pria, milik laki-laki
men's
秩序維持
ちつじょいじ
menjaga ketertiban, pemeliharaan ketertiban
maintaining order (e.g. in a courtroom)
秩序保持
ちつじょほじ
menjaga ketertiban umum
maintenance of public order
追従保持要素
ついじゅうほじようそ
elemen pelacak dan penahan
track and hold unit
提灯持
ちょうちんもち
pembawa lampion, penjilat, pemuji
lantern bearer
天にも昇る気持ち
てんにものぼるきもち
sangat bahagia, serasa di awan, kegirangan
extreme happiness
伝持の八祖
でんじのはっそ
delapan patriark doktrinal
the eight doctrinal patriarchs who expounded the teachings (Nagarjuna, Nagabodhi, Vajrabodhi, Amoghavajra, Yi Xing, Huigo and Kukai) (in Shingon)
刀持ち
かたなもち
pembawa pedang
swordbearer
内閣支持率
ないかくしじりつ
tingkat dukungan kabinet
cabinet support rate
日保ち
ひもち
daya simpan, tahan lama
length of time which food products will keep
念持仏
ねんじぶつ
patung Buddha pribadi, citra Buddha hiasan
Buddhist image used as jewellery or to decorate one's home
把持
はじ
menggenggam, memegang, mempertahankan
grasp
買い持ち
かいもち
posisi beli, posisi long
long position
売り持ち
うりもち
posisi jual, posisi oversold
short position
迫持
せりもち
lengkungan, busur bangunan
arch
秘密保持
ひみつほじ
menjaga kerahasiaan, kerahasiaan
confidentiality
秘密保持契約
ひみつほじけいやく
perjanjian menjaga kerahasiaan, NDA
non-disclosure agreement
費用を持つ
ひようをもつ
menanggung biaya
to bear the expenses
非常持ち出し袋
ひじょうもちだしぶくろ
tas darurat, tas siaga bencana, perlengkapan bertahan hidup
emergency bag
鼻持ちならない
はなもちならない
memuakkan, sangat menjengkelkan, tidak tertahankan
foul-smelling
鼻持ちならぬ
はなもちならぬ
muak, menyebalkan, tidak tertahankan
intolerable
品質保持期限
ひんしつほじきげん
batas waktu menjaga kualitas, tanggal terbaik sebelum
freshness assured through this date
不支持
ふしじ
tidak mendukung, ketidaksetujuan
non-support
不支持率
ふしじりつ
tingkat ketidaksetujuan, tingkat tidak mendukung
disapproval rating
不身持ち
ふみもち
berperilaku buruk, tidak bermoral, asusila
misconduct
不法所持
ふほうしょじ
kepemilikan tidak sah, kepemilikan ilegal
illegal possession
扶持
ふち
tunjangan, jatah, gaji
ration
扶持米
ふちまい
beras tunjangan, gaji beras
stipend in rice
部屋持ち
へやもち
punya tempat sendiri, memiliki ruangan sendiri
having one's own premises
部屋持ちの親方
へやもちのおやかた
pelatih sumo pemilik sasana
coach who owns his own stable
腹持
はらもち
mengenyangkan, rasa kenyang lama
feeling of fullness
物持
ものもち
orang kaya, pandai merawat barang, awet dalam pemakaian
rich person
分け持つ
わけもつ
berbagi, membagi beban
to share
文はやりたし書く手は持たぬ
ふみはやりたしかくてはもたぬ
ingin kirim surat tapi tak pandai menulis
I want to send a (love) letter but I cannot write
聞く耳をもたない
きくみみをもたない
tidak mau mendengar, menutup telinga, mengabaikan
to turn a deaf ear to
聞く耳をもたぬ
きくみみをもたぬ
tidak mau mendengar, menutup telinga, mengabaikan
to turn a deaf ear to
平和維持
へいわいじ
penjagaan perdamaian, pemeliharaan perdamaian
peacekeeping
平和維持活動
へいわいじかつどう
operasi penjaga perdamaian
peace-keeping operation
平和維持軍
へいわいじぐん
pasukan penjaga perdamaian
peace-keeping force
平和維持部隊
へいわいじぶたい
pasukan pemelihara perdamaian, unit penjaga perdamaian
peacekeeping force
片持ち
かたもち
kantilever, tumpuan satu sisi
cantilever
片持ち梁
かたもちばり
balok kantilever
cantilever
弁当持参
べんとうじさん
membawa bekal sendiri, membawa bento sendiri
bringing one's own lunch
保ち合う
もちあう
tetap stabil, seimbang, memikul bersama, berbagi beban
to remain unchanged
保持ＴＰＤＵ
ほじティーピーディーユー
tpdu yang disimpan
retained TPDU
保持モード
ほじモード
mode penahanan, mode tetap
hold mode
保持者
ほじしゃ
pemegang, pemilik rekor, pemegang gelar
holder (of a record, title, permit, etc.)
奉持
ほうじ
menjunjung tinggi, memegang teguh, mempersembahkan
bearing
宝の持ち腐れ
たからのもちぐされ
menyia-nyiakan bakat, barang berharga yang mubazir, potensi yang terbuang
pearls thrown before swine
墨は餓鬼に磨らせ、筆は鬼に持たせよ
すみはがきにすらせふではおににもたせよ
gosok tinta dengan lembut, ayunkan kuas dengan bertenaga
grind your inkstick gently but move your brush vigorously
満を持して
まんをじして
sangat dinantikan, bersiap sepenuhnya, menunggu saat yang tepat
long-awaited
満を持す
まんをじす
menunggu saat yang tepat, bersiap-siap, menanti kesempatan
to have readied a bow and stand at ready
満を持する
まんをじする
menunggu saat yang tepat, bersiap-siap, menanti kesempatan, bersiaga penuh
to have readied a bow and stand at ready
薬物不法所持
やくぶつふほうしょじ
kepemilikan narkoba ilegal
drug possession
勇気をもつ
ゆうきをもつ
memiliki keberanian, pemberani
to have (the) courage (to)
癲癇持ち
てんかんもち
penderita ayan, penderita epilepsi
(an) epileptic