Kosakata Kanji 違: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata, Halaman 2

違命

いめい

ketidakpatuhan, pembangkangan perintah

disobedience

違約金

いやくきん

denda pelanggaran kontrak, uang denda

penalty for contract breach

違約金条項

いやくきんじょうこう

klausul denda, pasal denda pelanggaran kontrak

penalty clause

違乱

いらん

kekacauan, kerusuhan, perselisihan, penentangan

disorder

違令

いれい

pelanggaran hukum, pelanggaran perintah

violation of law

違例

いれい

penyimpangan aturan, tidak lazim, anomali

unconventionality

違和

いわ

gangguan kesehatan, rasa tidak enak badan, ketidakselarasan fisik

physical disorder

一般保護違反

いっぱんほごいはん

pelanggaran perlindungan umum

general protection fault

一歩間違うと

いっぽまちがうと

salah selangkah saja, jika salah langkah

make one wrong move and...

引違い戸

ひきちがいど

pintu geser ganda

double sliding door

引違い窓

ひきちがいまど

jendela geser ganda

double sliding window

格段の相違

かくだんのそうい

perbedaan mencolok, perbedaan besar

marked difference

覚え違い

おぼえちがい

salah ingat, kekeliruan ingatan

misremembering

勘定違い

かんじょうちがい

salah hitung, kekeliruan perhitungan

miscalculation

間違いなく

まちがいなく

pasti, tanpa ragu, jelas, sudah tentu

clearly

間違いなし

まちがいなし

pasti, tidak salah lagi, tentu saja

certain

間違い探し

まちがいさがし

mencari perbedaan, spot the difference

spot the difference (puzzle)

間違い電話

まちがいでんわ

salah sambung, salah nomor

wrong number

間違え

まちがえ

kesalahan, kekeliruan, kecerobohan, tindakan tidak pantas

improper conduct (e.g. between man and woman)

間違え電話

まちがえでんわ

salah sambung, salah nomor

wrong number

間違っても

まちがっても

jangan sekali-kali, apa pun yang terjadi jangan, mustahil

never (even in error)

眼鏡違い

めがねちがい

salah menilai, salah perkiraan

misjudgment

気が違う

きがちがう

menjadi gila, hilang akal

to be mad

気違い日和

きちがいびより

cuaca yang berubah-ubah, cuaca tidak menentu

fickle weather

気狂いじみる

きちがいじみる

tampak gila, seperti orang gila

to look mad

規則違反

きそくいはん

pelanggaran aturan, pelanggaran peraturan

breach of the rules

記憶違い

きおくちがい

salah ingat, kekeliruan memori

mistaken memory

筋を違える

すじをちがえる

salah urat, terkilir, otot tertarik

to pull a muscle

筋交い

すじかい

diagonal, miring, palang penguat, penyangga silang

diagonal

契約違反

けいやくいはん

pelanggaran kontrak, wanprestasi

breach of contract

計算違い

けいさんちがい

salah hitung, kesalahan kalkulasi

miscalculation

憲法違反

けんぽういはん

pelanggaran konstitusi

violation of the constitution

検非違使

けいびいし

kepala polisi dan kehakiman, kebiishi

police and judicial chief (Heian and Kamakura periods)

検非違使庁

けびいしちょう

kantor kebiishi, lembaga polisi dan peradilan zaman Heian

office in Heian Kyoto responsible for police and judicial duties

見ちがう

みちがう

pangling, salah lihat

to hardly recognise

見まちがえる

みまちがえる

salah lihat, salah mengira

to misperceive visually

見ると聞くとは大違い

みるときくとはおおちがい

melihat jauh berbeda dengan mendengar, kenyataan tak sesuai kabar

there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes

見違い

みちがい

salah lihat, pangling, keliru mengenali

failing to recognize

見間違い

みまちがい

salah lihat, kekeliruan penglihatan

misjudgement

見間違う

みまちがう

salah lihat, salah mengira

to misperceive visually

見込み違い

みこみちがい

salah perkiraan, meleset dari dugaan

miscalculation

言い違い

いいちがい

salah ucap, keseleo lidah

slip of the tongue

言い違える

いいちがえる

salah ucap, keseleo lidah, salah bicara

to say by mistake

言い間違い

いいまちがい

salah ucap, keseleo lidah

slip of the tongue

言い間違え

いいまちがえ

salah ucap, keseleo lidah

slip of the tongue

言い間違える

いいまちがえる

salah ucap, keseleo lidah, salah kata

to mistakenly say

互い違いに

たがいちがいに

selang-seling, bergantian, secara bergantian

alternate

交通違反

こうつういはん

pelanggaran lalu lintas

traffic violation

考え違い

かんがえちがい

salah pikir, salah sangka, kekeliruan pemikiran

mistaken idea

行き違いになる

いきちがいになる

berpapasan tanpa bertemu, berselisih jalan, salah sambung

to miss each other

行き違う

いきちがう

berpapasan tanpa bertemu, salah paham, berselisih, salah jalan

to cross (each other)

差し違える

さしちがえる

salah menjatuhkan keputusan, salah meletakkan

to make a mistake in deciding the winner

差違え

さしちがえ

pembatalan keputusan wasit, kesalahan penilaian wasit

overruling referee's decision of bout outcome

刷り違い

すりちがい

salah cetak

misprint

刺しちがえる

さしちがえる

saling menusuk, mati bersama musuh

to sacrifice oneself in order to harm someone else

思惑違い

おもわくちがい

meleset dari perkiraan, salah perhitungan, kekecewaan

miscalculation

事志と違う

ことこころざしとたがう

tidak sesuai harapan, tidak sesuai rencana, meleset dari keinginan

to not turn out as one wishes

取り違え

とりちがえ

salah ambil, salah sangka, kekeliruan

misunderstanding

守秘義務違反

しゅひぎむいはん

pelanggaran kerahasiaan, pelanggaran kewajiban menjaga rahasia

abuse of confidentiality

首筋を違える

くびすじをちがえる

leher terkilir, salah urat leher

to wrench one's neck

出し違う

だしちがう

salah kirim, gagal mengirim

to miss sending

出違う

でちがう

berpapasan, gagal bertemu karena salah waktu keluar

to miss a visitor

書きまちがい

かきまちがい

salah tulis, kekeliruan menulis, ejaan salah

slip of the pen

書き違える

かきちがえる

salah tulis

to miswrite

書き間違える

かきまちがえる

salah tulis, salah catat

to write incorrectly (e.g. character)

勝手が違う

かってがちがう

terasa asing, berbeda dari biasanya, membingungkan

to be confusing

少しずつ違う

すこしずつちがう

sedikit berbeda, berbeda sedikit demi sedikit

to differ a little (esp. of two or several versions)

乗り間違える

のりまちがえる

salah naik kendaraan

to get on the wrong vehicle (bus, train, etc.)

色違い

いろちがい

beda warna, variasi warna

variation in color (colour)

色気違い

いろきちがい

gila seks

erotomania

寝ちがい

ねちがい

salah bantal, leher kaku

kink in one's neck

寝違え

ねちがえ

salah bantal, leher kaku

kink in one's neck

寝違える

ねちがえる

salah bantal, leher kaku

to get a crick in one's neck (while sleeping)

心得違い

こころえちがい

salah paham, perilaku buruk, kekeliruan, kurang ajar

imprudence

身分違い

みぶんちがい

perbedaan status sosial, beda kasta

difference in social standing

人違え

ひとちがえ

salah orang, pangling

mistaken identity

数え違える

かぞえちがえる

salah hitung

to miscount

寸分たがわず

すんぶんたがわず

tanpa perbedaan sedikit pun, tepat, persis

without the least difference

寸分たがわぬ

すんぶんたがわぬ

sama persis, identik, tanpa meleset sedikit pun

exactly the same

性別違和

せいべついわ

disforia gender

gender dysphoria

生酔い本性違わず

なまよいほんしょうたがわず

mabuk menunjukkan sifat asli, kejujuran dalam mabuk

in wine there is truth

選挙違反

せんきょいはん

pelanggaran pemilu, pelanggaran pemilihan umum

electoral irregularities

相違ない

そういない

tidak salah lagi, pasti

without doubt

相違なく

そういなく

pasti, tanpa ragu, tanpa salah

certainly

相違点

そういてん

titik perbedaan, poin perbedaan

(points of) difference

速度違反

そくどいはん

pelanggaran batas kecepatan, ngebut

speeding

打ち間違い

うちまちがい

salah ketik, typo

typo

大違い

おおちがい

jauh berbeda, perbedaan besar, kesalahan fatal

great difference

大間違い

おおまちがい

kesalahan besar

great mistake

段違い平行棒

だんちがいへいこうぼう

palang bertingkat

(gymnastics) uneven parallel bars

置き違える

おきちがえる

salah letak, salah taruh, salah posisi

to put something in the wrong place

仲たがい

なかたがい

perselisihan, keretakan hubungan, putus hubungan

discord

駐車違反

ちゅうしゃいはん

pelanggaran parkir

parking violation

踏み違える

ふみちがえる

salah langkah, salah pijak, tersesat

to misstep

道交法違反

どうこうほういはん

pelanggaran lalu lintas

traffic infringement

読み違い

よみちがい

salah baca, keliru membaca

misreading

読み違う

よみちがう

salah baca

to misread

読み違え

よみちがえ

salah baca

misreading

読み違える

よみちがえる

salah baca

to misread

読み間違える

よみまちがえる

salah baca

to misread