Kosakata Kanji 違: Arti, Bacaan, dan Contoh Kata

行違い

いきちがい

berpapasan tanpa bertemu, kesalahpahaman, perbedaan pendapat, salah jalan

crossing without meeting (e.g. letters in the post, people on the road)

違反

いはん

pelanggaran, penyimpangan, tindak pidana

violation

違い

ちがい

perbedaan, kesalahan, kekeliruan, selisih

mistake

違法

いほう

ilegal, melanggar hukum, tidak sah

illegal

間違い

まちがい

kesalahan, kekeliruan, kecerobohan, tindakan tidak pantas

improper conduct (e.g. between man and woman)

相異

そうい

perbedaan, ketidaksesuaian, variasi

difference

くい違い

くいちがい

perbedaan pendapat, pertentangan, ketidakcocokan, selisih

difference

基地外

きちがい

gila, orang gila, penggemar fanatik, pecandu

madness

見ちがえる

みちがえる

pangling, berubah drastis, salah lihat

to hardly recognise

違う

ちがう

berbeda, salah, keliru, bukan?

isn't it?

勘違い

かんちがい

salah paham, salah sangka, keliru mengira

misunderstanding

間違える

まちがえる

melakukan kesalahan, salah mengira, salah, keliru

to confuse

間違う

まちがう

salah, keliru

to make a mistake

くい違う

くいちがう

tidak sejalan, bertentangan, berselisih, tidak cocok

to not match well (e.g. at the seams)

人違い

ひとちがい

salah orang

mistaking one person for another

すじ違い

すじちがい

tidak masuk akal, salah sasaran, tidak pantas, kram

illogical

違憲

いけん

inkonstitusional, melanggar konstitusi

unconstitutionality

異和感

いわかん

perasaan tidak nyaman, merasa asing, merasa janggal, tidak pas

malaise

違い無い

ちがいない

tidak salah lagi, pasti, tentu saja

sure

互い違い

たがいちがい

berselang-seling, bergantian, timbal balik

alternate

場ちがい

ばちがい

salah tempat, tidak pantas, janggal, tidak sesuai suasana

produced at an unorthodox location

間違い無い

まちがいない

tidak salah lagi, pasti, tentu saja, dapat diandalkan

reliable

差違

さい

perbedaan, selisih, kesenjangan, disparitas

difference

違約

いやく

ingkar janji, wanprestasi, pelanggaran kontrak

breach of contract

思いちがい

おもいちがい

salah sangka, salah paham, anggapan keliru

misunderstanding

段違い

だんちがい

jauh berbeda, tingkat yang berbeda, tidak sebanding, sangat berbeda

of different heights

取違える

とりちがえる

salah paham, salah mengerti, salah mengira, mencampuradukkan

to misunderstand

手違い

てちがい

kekeliruan, salah langkah, kesalahan teknis

mistake

畑違い

はたけちがい

bukan bidangnya, di luar keahlian

out of one's line

見当ちがい

けんとうちがい

salah perkiraan, meleset, tidak relevan, salah sasaran

wrong (guess or estimate)

ひと味違う

ひとあじちがう

memiliki cita rasa berbeda, agak unik, berbeda dari yang lain

to be somewhat different (from before, from others, etc.)

いとこ違い

いとこちがい

sepupu orang tua

parent's cousin

うわさに違わず

うわさにたがわず

sesuai reputasi, seperti kabar yang beredar, tidak meleset dari desas-desus

living up to (one's, its) reputation

うわさに違わぬ

うわさにたがわぬ

sesuai dengan reputasinya, sama seperti kabar yang beredar

living up to (one's, its) reputation

おかど違い

おかどちがい

salah alamat, salah sasaran

barking up the wrong tree

かけ違い

かけちがい

berselisih jalan, salah pasang, ketidakcocokan, konflik

crossing paths without meeting

かけ違う

かけちがう

berpapasan tanpa bertemu, berbeda pendapat, bertentangan, salah pasang

to miss (meeting) each other

カテ違い

カテちがい

salah kategori

(being in the) wrong category

きちがいに刃物

きちがいにはもの

memberi senjata pada orang gila, sangat berbahaya

incredible danger

きちがい沙汰

きちがいざた

tindakan gila, kegilaan

insane behavior

けたが違う

けたがちがう

jauh berbeda, beda level, skala yang berbeda, tidak sebanding

to be on a (completely) different level

けた違い

けたちがい

jauh berbeda, beda kelas, luar biasa, tidak tertandingi

an order of magnitude higher

スピード違反

スピードいはん

pelanggaran batas kecepatan, mengebut

exceeding the speed limit

スレ違

スレち

keluar topik, melenceng dari topik

off-topic (on an online thread)

スレ違い

スレちがい

keluar topik, melenceng dari topik

off-topic (on an online thread)

すれ違い

すれちがい

berpapasan tanpa bertemu, ketidakcocokan, perselisihan

passing each other

すれ違いざま

すれちがいざま

saat berpapasan, ketika lewat

while passing each other

すれ違う

すれちがう

berpapasan, tidak bertemu, berselisih, bertentangan

to miss (meeting) each other

セグメンテーション違反

セグメンテーションいはん

segmentation fault, kesalahan segmentasi

segmentation fault

たね違い

たねちがい

saudara seibu beda ayah, lain bapak

half- (sibling by a different father)

はき違える

はきちがえる

salah paham, salah mengira, salah memakai

to put on (another's shoes by mistake)

ひと足違い

ひとあしちがい

nyaris berpapasan, sedikit terlambat

barely miss (meeting someone, catching a train, etc.)

ぶっ違い

ぶっちがい

silang, tanda silang

diagonal cross

ページ違反

ページいはん

page fault, pelanggaran akses

page fault

ボタンのかけ違い

ボタンのかけちがい

salah kancing, salah langkah awal, kesalahpahaman awal

being at cross-purposes from the start

ボタンの掛け違え

ボタンのかけちがえ

salah kancing, salah langkah awal, kesalahpahaman awal

being at cross-purposes from the start

ボタンをかけ違える

ボタンをかけちがえる

salah kancing, salah langkah dari awal, salah urutan

to bungle up the order

まかり間違う

まかりまちがう

berakibat buruk, salah langkah, menjadi kacau

to go wrong

まかり間違えば

まかりまちがえば

jika terjadi hal terburuk, jika ada yang salah

if things go wrong

マナー違反

マナーいはん

pelanggaran etika, kurang sopan, pelanggaran tata krama

breach of manners

ルール違反

ルールいはん

pelanggaran aturan

rule violation

わけが違う

わけがちがう

jauh berbeda, masalahnya berbeda, tidak bisa dibandingkan

to be incomparable

案に相違して

あんにそういして

bertentangan dengan harapan, di luar dugaan

contrary to one's expectations

異心

いしん

niat jahat, pengkhianatan, niat buruk

treachery

違いめ

たがいめ

titik perbedaan, perbedaan

point of difference

違い棚

ちがいだな

rak bertingkat, rak asimetris

set of staggered shelves

違い箸

ちがいばし

menggunakan dua sumpit berbeda

using two different chopsticks together (a breach of etiquette)

違う

たがう

berbeda, menyimpang, bertentangan

to change (into something out of the ordinary)

違うくて

ちがうくて

berbeda, tidak sama

different (from)

違うくない

ちがうくない

bukankah berbeda, bukankah salah, tidak begitu

isn't it (that) different (from usual, from what one could expect, etc.)?

違える

たがえる

melanggar, mengubah, menyimpang, melakukan kesalahan

to change

違える

ちがえる

melanggar, mengubah, salah, terkilir

to fail to keep (e.g. one's promise)

違警罪

いけいざい

tindak pidana ringan, pelanggaran ringan

misdemeanor

違憲性

いけんせい

inkonstitusionalitas, sifat inkonstitusional

unconstitutionality

違憲立法審査権

いけんりっぽうしんさけん

hak uji materiil, wewenang peninjauan yudisial

power of judicial review

違作

いさく

gagal panen, panen buruk, hasil panen sedikit

smaller harvest than expected

違算

いさん

salah hitung, kekeliruan hitung

miscalculation

違式

いしき

pelanggaran etiket, ketidaksopanan

informality

違勅

いちょく

pelanggaran perintah kaisar

disobeying the emperor's order

違背

いはい

pelanggaran, pengabaian, pembangkangan

violation

違反

いへん

pelanggaran

breaking (a contract, promise, etc.)

違反者

いはんしゃ

pelanggar

offender

違反車

いはんしゃ

kendaraan pelanggar

violating vehicles (esp. vehicles violating parking regulations)

違反切符

いはんきっぷ

surat tilang, tiket pelanggaran

ticket (e.g. for a traffic violation)

違犯

いはん

pelanggaran

offense (against the law)

違犯行為

いはんこうい

tindakan pelanggaran, pelanggaran hukum

violation

違犯者

いはんしゃ

pelanggar hukum, pelaku pelanggaran

law-breaker

違法コピー

いほうコピー

salinan ilegal, bajakan

illegal copy

違法ダウンロード

いほうダウンロード

pengunduhan ilegal, download ilegal

illegal downloading (e.g. of copyrighted works)

違法ドラッグ

いほうドラッグ

narkoba desainer, narkoba sintetis, obat-obatan terlarang

law-evading drug (e.g. amyl nitrates, MiPT)

違法改造

いほうかいぞう

modifikasi ilegal, pengubahan tidak sah

illegal tuning (of cars, motorcycles, etc)

違法建築

いほうけんちく

bangunan liar, konstruksi ilegal

illegal construction

違法行為

いほうこうい

tindakan ilegal, perbuatan melawan hukum

illegal act

違法者

いほうしゃ

pelanggar hukum

lawbreaker

違法所持

いほうしょじ

kepemilikan ilegal

illegal possession

違法性

いほうせい

ilegalitas, sifat melawan hukum, ketidakabsahan

illegality

違法性阻却事由

いほうせいそきゃくじゆう

alasan pembenar, alasan penghapus sifat melawan hukum

justifiable cause for noncompliance with the law

違法操業

いほうそうぎょう

penangkapan ikan ilegal

illegal fishing

違法駐車

いほうちゅうしゃ

parkir liar, parkir ilegal

illegal parking

違法薬物

いほうやくぶつ

obat-obatan terlarang, narkoba ilegal

illegal drug