Arti Kata 他人のふんどしで相撲を取る

たにんのふんどしですもうをとる taninnofundoshidesumou o toru

他人のふんどしで相撲を取る dibaca たにんのふんどしですもうをとる (taninnofundoshidesumou o toru) dan berarti mencari keuntungan dengan modal orang lain.

Arti

Bahasa Indonesia

mencari keuntungan dengan modal orang lain
memanfaatkan milik orang lain untuk diri sendiri
memanfaatkan orang lain untuk kepentingan sendiri
memanfaatkan milik orang lain demi keuntungan sendiri
mencari untung dengan modal orang lain
mengambil keuntungan dengan biaya orang lain
memanfaatkan milik orang lain untuk keuntungan sendiri

Bahasa Inggris

to profit at someone else's expense
to rob Peter to pay Paul
to take risks with other people's money

Cara Baca

Kana

たにんのふんどしですもうをとる

Romaji

taninnofundoshidesumou o toru

Varian Penulisan

他人の褌で相撲を取る たにんのふんどしですもうをとる tanin no fundoshi de sumou o toru

Cara Penulisan

13 Karakter • 57 Total Goresan

Sinyal Belajar dan Kategori

JLPT N1 Jōyō Tingkat Atas Kanken 準2級 Rank 44277 Prioritas G

Kosakata Terkait

Maks. 12

人のふんどしで相撲を取る

ひとのふんどしですもうをとる

mencari keuntungan dengan modal orang lain

to profit at someone else's expense

相撲を取る

すもうをとる

bergulat

to take part in sumo

相撲取り

すもうとり

pegulat sumo

wrestler

一人相撲

ひとりずもう

berjuang sendirian

mimicking a wrestling match by oneself (as a form of street performance, etc.)

相撲人

すまいびと

pesumo

wrestler

他人行儀

たにんぎょうぎ

sungkan

standing on formality

他人に厳しく自分に甘い

たにんにきびしくじぶんにあまい

keras pada orang lain tapi lunak pada diri sendiri

hard on others but easy on oneself

他人扱い

たにんあつかい

memperlakukan seperti orang asing

treating like a stranger

他人迷惑

たにんめいわく

mengganggu orang lain

nuisance (annoyance, inconvenience) to people around one

相撲に勝って勝負に負ける

すもうにかってしょうぶにまける

menang pertempuran tapi kalah perang

to ultimately fail despite being in a favourable position

他人

たにん

orang lain

unrelated person (i.e. not related by blood)

他人様

ひとさま

orang lain

other people