low-call people
さんごくじん
estrangeiro residente no japão
foreigner resident in Japan (esp. Chinese and Korean)
notoginseng (Panax pseudoginseng)
さんにんよればもんじゅのちえ
duas cabeças pensam melhor que uma
three heads are better than two
さんにんづかい
manipulação de um boneco por três pessoas
three-person operation of a puppet (bunraku)
さんにんゆけばかならずわがしあり
sempre se pode aprender com os outros
something can be learned from anyone
さんにんごろし
triplo assassinato
triple murder
さんにんさんよう
três pessoas com três personalidades diferentes
each of the three being different from the other two
third person
さんにんしょうだいめいし
pronome de terceira pessoa
third-person pronoun
さんにんしょうたんすう
terceira pessoa do singular
third-person singular
さんにんしょうたんすうげんざい
terceira pessoa do singular do presente
third person singular present
さんにんしょうふくすう
terceira pessoa do plural
third-person plural
さんにんのり
três pessoas no mesmo veículo
three people on the same vehicle (usu. bike)
trio
visitor
worshipper
witness
さんこうにんしょうち
convocação de testemunha
requesting the testimony of an unsworn witness (who is not bound by perjury law)
さんふじんかい
ginecologista-obstetra
obstetrician-gynecologist
instigator
professional
しごとにんげん
viciado em trabalho
fiend for work
the Gang of Four
samurai
elder sister
あねさまにんぎょう
boneca de papel vestida com quimono
paper doll modeled after a kimono-clad woman (modelled)
しせいのひと
habitantes da cidade
townspeople
いちまつにんぎょう
boneca ichimatsu
ichimatsu doll
city resident
merchant
hand puppet
しめいてはいじん
criminoso procurado
wanted criminal
Chinese person
payer
しのしょうにん
mercador da morte
merchant of death
executioner
しにんにくちなし
mortos não falam
dead men tell no tales
しびとかつぎ
carregador de caixão
carrying a casket
lineal descendant
しじんかん
relações entre particulares
relations between individuals
しじんたいほ
prisão efetuada por cidadão
citizen's arrest
しせんべんごにん
advogado de defesa privado
private defense counsel
paper doll
しじんぼっかく
poetas e artistas
poets and artists
じけんほんにん
parte interessada
party to the case
じごじゅうはんにん
cúmplice após o fato
accessory after the fact
じぜんじゅうはんにん
cúmplice antes do fato
accessory before the fact
もつべきものはゆうじん
ter um amigo é uma bênção
a friend is a good thing to have
bearer
man of the hour
contemporaries
じこあいせいじんかくしょうがい
transtorno de personalidade narcisista
narcissistic personality disorder
natural person
しぜんじんるいがく
antropologia física
physical anthropology
automaton
(on) one's own
じゆうけんきやくじんけんいいんかい
comitê de direitos humanos da onu
United Nations Human Rights Committee
free person
しちけんじん
os sete sábios da grécia
the Seven Wise Men (of Greece)
しちじゅうにんやくせいしょ
septuaginta
Septuagint
しちにんのさむらい
os sete samurais
Seven Samurai (film by Akira Kurosawa)
ななたびたずねてひとをうたがえ
procure sete vezes antes de suspeitar de alguém
search thoroughly for something lost before you suspect someone of stealing it
person in charge of implementation
honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies involved in miscellaneous duties related to ceremonies
しゃかいじんサークル
clube social para adultos
club (for adults, as opposed to for university students)
しゃかいじんデビュー
mudança de imagem ao começar a trabalhar
attempting to change one's image when one starts working
しゃかいじんやきゅう
beisebol amador corporativo
baseball tournament between non-professional teams sponsored by corporations
しゃかいじんるいがく
antropologia social
social anthropology
しゃかいじんわく
vaga para trabalhadores
special consideration for non-traditional (older) students
しゃかいふくしほうじん
corporação de bem-estar social
social welfare service corporation
かりうけにん
tomador de empréstimo
borrower
borrower
わかしゅじん
jovem proprietário
young owner
しゅじんにつかえる
servir a um mestre
to serve a master
propriety air
しゅじんざいたくストレスしょうこうぐん
síndrome do marido aposentado
retired husband syndrome
しゅじんもち
samurai com senhor
samurai attached to a daimyo
host
しゅようじんぶつ
personagem principal
key people
agent
guard
guard
patron saint
てづまにんぎょう
marionete de prestidigitação
var. of puppet popular in the Edo period
hunter wasp (i.e. potter wasp, sand wasp, etc.)
hobbyist
さかびと
encarregado da produção do saquê ritual
person in charge of the brewing of sacrificial wine
addressee
じゅしんにん
examinado (em inquérito de acidente marítimo)
examinee (in a marine accident inquiry)
じゅろうじん
deus da longevidade
god of longevity
しゅうじんのジレンマ
dilema do prisioneiro
prisoner's dilemma
しゅうじんふく
uniforme de prisioneiro
prison uniform
しゅうじんろうどう
trabalho forçado
prison labor
しゅうぜいにん
cobrador de impostos
tax collector
agent
しゅうきょうじんるいがく
antropologia da religião
anthropology of religion
しゅうきょうほうじん
pessoa jurídica religiosa
religious corporation
しゅうきょうほうじんほう
Lei das Entidades Religiosas
Religious Corporations Act