evening bell
としそうおう
apropriado para a idade
age-appropriate (esp. of clothing, hairstyles)
ねんれいそうおう
adequado à sua idade
(appropriate for) one's age
the active
のうちょうそうかん
eixo intestino-cérebro
gut-brain connection
せどのうまもあいくち
até um cavalo selvagem pode ser domado
even an unruly horse can be tamed
buying rate (currency)
selling rate (currency)
はつねつそうだんセンター
centro de consulta para febre
fever consultation centre
ばんしょくさいしょう
ministro incompetente
incompetent cabinet minister
superficial
ひそうせんぱく
superficial e pouco profundo
shallow and unwise
superficial
decedent
making different (comic) faces, esp. using small props
ひょうたんあいいれず
como água e óleo
having completely different natures and being incompatible with each other
ひょうじようそうげんフラグ
sinalizador de fonte de aspecto
aspect source flag
person with whom one is having an illicit love affair
adulterous partner (in a relationship)
ふどうしょうすうてんそうたいせいど
precisão de ponto flutuante
floating point precision
ふしそうでん
transmissão de segredos de pai para filho
transmission of the secrets of an art, craft, trade or learning from father to son
ふだいそうでん
sucessão hereditária
hereditary succession
ふくしそうとうごく
equivalente adverbial
adverb equivalent
ふくしゅしょう
vice-primeiro-ministro
deputy prime minister
happy-looking
diploid phase
cylindrical box used to measure rice
single serving of rice (esp. as prison food)
dispersed phase
ぶんそうおう
adequado aos seus meios
within one's means
phase splitter
ぶんふそうおう
além dos seus meios
beyond one's means or position
ぶんかしょう
ministro da cultura
Minister for Culture (e.g. in Brazil, France)
ぶんかそうたいしゅぎ
relativismo cultural
cultural relativism
もんかしょう
Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
もんぶかがくしょう
Ministro da Educação, Cultura, Esportes, Ciência e Tecnologia
Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology
へいほうじょうよのそうごほうそく
lei da reciprocidade quadrática
law of quadratic reciprocity
へんどうかわせそうばせい
sistema de taxas de câmbio flutuantes
floating exchange rate system
へんどうそうばせい
sistema de taxas de câmbio flutuantes
floating exchange rate system
かたほうこうそうごどうさ
interação unidirecional
one-way interaction
ほしゃあいよる
ser mutuamente dependentes
to be mutually dependent
ほうれんそう
relatório, contato e consulta
reporting, contacting, and consultation
ritual matches held at a shrine
ほうしゃそうしょう
simetria radial
radial symmetry
Hosso sect of Buddhism
Hosso sect of Buddhism (Japanese equivalent of the Chinese Faxiang sect)
ほうていすいていそうぞくにん
herdeiro aparente
heir(s) apparent (royal succession)
ほうていそうぞくにん
herdeiro legal
legal heir
ほうりつそうだん
consulta jurídica
legal consultation
ほうりつそうだんじょ
centro de assessoria jurídica
legal information center
ぼうえいしょう
ministro da defesa
Minister of Defense
ultimogeniture
むりょうでんわそうだん
consulta telefônica gratuita
free phone consultation
めいしそうとうごく
equivalente substantivo
noun equivalent (noun, pronoun, gerund, etc.)
めいじつあいともなう
fazer jus ao nome
to be true to one's name
extravagant
don't be absurd
fine-point brushes
めさきそうば
tendência do mercado a curto prazo
the market trend in the near future
to die
うぞうむぞう
todas as coisas da natureza
all things in nature
うそうむそう
todas as coisas da natureza
all things in nature
うむあいつうじる
ajudar-se mutuamente
to help each other
ようそうをていする
assumir um aspecto
to assume an aspect
modal logic
modal logic
negotiable
りえきそうはん
conflito de interesses
conflict of interest
りくしょう
ministro do exército
army minister
りゅうこあいうつ
luta entre dois oponentes de igual força
a fight between equally great opponents
sumo wrestling using strength instead of technique
れんしゅうあいて
parceiro de treino
sparring partner
れんぽうしゅしょう
chanceler federal
federal chancellor
ろうどうしょう
ministro do trabalho
Minister of Labor (Labour)
wrestling relying on brute strength (of the arms), rather than skill
わんぱくずもう
sumô para crianças
children's sumo