出発の前に、馬の鞅をしっかり締め直した。
しゅっぱつのまえに、うまのむながいをしっかりしめなおした。
Before setting out, the horse's breast harness was tightened again securely.
鞅 is read as むながい (munagai) and means martingale.
むながい
munagai
出発の前に、馬の鞅をしっかり締め直した。
しゅっぱつのまえに、うまのむながいをしっかりしめなおした。
Before setting out, the horse's breast harness was tightened again securely.
古い鞅には革の傷みが見られた。
ふるいむながいにはかわのいたみがみられた。
The old breast harness showed signs of wear in the leather.
旅人は重い荷を鞅って山道を登った。
たびびとはおもいにをせおってやまみちをのぼった。
The traveler carried a heavy load on his back as he climbed the mountain path.
囚人の足には鉄の鞅がはめられていた。
しゅうじんのあしにはてつのきずながはめられていた。
Iron shackles had been fastened to the prisoner's feet.
馬の鞅がゆるむと、鞍も少し不安定になる。
うまのはらおびがゆるむと、くらもすこしふあんていになる。
When the horse's saddle girth loosens, the saddle also becomes a little unstable.