じこしゅうたんはんべつ
auto-délimitation
self-delimiting
じどうどうさしゅべつ
type d'action automatique
auto-action-type
identifier
しきべつしオクテット
octets d'identifiant
identifier octets
しきべつしさんしょうち
valeur de référence de l'identifiant
identifier reference value
しきべつしさんしょうならび
liste de référence d'identifiants
identifier reference list
しきべつしち
valeur d'identifiant
identifier value
しきべつしんごう
signal d'identification
identifying signal
しきべつばんごう
numéro d'identification
identification number
unidentifiable
identifier
しきべつりょく
faculté de discernement
ability to discriminate or discern
syrup
make a choice among many
speciesism
しゅうきょうさべつ
discrimination religieuse
religious discrimination
あきはばらむさべつさっしょうじけん
massacre d'Akihabara
Akihabara massacre (June 8, 2008)
consecration (of a person or thing, in Catholicism)
しょせいひなかんべつし
sexeur de poussins
chicken sexer
しょゆうしゃしきべつし
identifiant de propriétaire
owner identifier
じょせいさべつ
discrimination envers les femmes
discrimination against women
しょうねんかんべつしょ
centre de classification pour mineurs
juvenile classification home
しょうねんかんべつしょほう
loi sur les centres de classification pour mineurs
Juvenile Classification Home Act
good idea
しょくぎょうべつくみあい
syndicat de métier
craft union
しょくぎょうべつでんわちょう
pages jaunes
classified telephone directory
しきべつこうじ
travaux de sous-traitance spécialisée
specialist subcontract work (in construction)
しんさんべつ
Fédération Nationale des Organisations Industrielles
National Federation Of Industrial Organisations (1949-1988) (abbr)
しんべつ
clans descendants des dieux
clans supposedly descended from the gods
じんしゅさべつ
discrimination raciale
racial discrimination
racism
racist
census-taking
にんべつあらため
recensement de l'époque d'Edo
census (Edo period)
にんべつちょう
registre de population de l'époque d'Edo
family registry (of the district; Edo period)
すうじりようしゃしきべつし
identifiant utilisateur numérique
numeric user identifier
せいどかされたじんしゅさべつ
racisme systémique
systemic racism
せいのくべつ
distinction des sexes
distinction of the sexes
せいかくはんべつ
évaluation de la personnalité
personality assessment
gender-neutral
せいべついわ
dysphorie de genre
gender dysphoria
せいべつやくわりぶんぎょう
division sexuelle du travail
division of labor by gender role
いきわかれる
être séparé de son vivant
to be parted from
せいべつ
séparation de son vivant
lifelong separation
consecration
せいひんさべつか
différenciation de produit
product differentiation
excluding tax (of a price)
price without tax included
せきべつ
douleur de la séparation
reluctance to part
せつぞくしきべつし
identifiant de connexion
connection identifier
せんたくてきふうふべっせい
système optionnel de noms de famille séparés pour les couples mariés
(system of) optional separate surnames for married couples
ぜんあくのくべつ
distinction entre le bien et le mal
distinction between right and wrong
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Fédération nationale des organisations industrielles
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
そぜいとくべつそちほう
Loi relative aux mesures fiscales spéciales
Act on Special Measures Concerning Taxation
stratification
そうしょうしきべつし
identifiant générique
generic identifier
generally
そうりょうべつ
frais de port non inclus
postage not included
object type
たいじせいべつのはんていほう
metode penentuan jenis kelamin janin
かしべっそう
maison de vacances en location
vacation rental (property)
だいがくべっそう
pensionnat pour les clans nobles de l'époque heian
Heian-period boarding school (for children of a specific noble clan) established near the former central university of Kyoto
だいきぼじしんたいさくとくべつそちほう
loi sur les mesures spéciales contre les séismes de grande ampleur (1979)
Large-Scale Earthquake Countermeasures Law (1979)
equal split
たんまつしきべつし
identifiant de terminal
terminal identifier
たんまつしゅべつ
type de terminal
terminal type
by gender
だんじょべつがく
pendidikan terpisah gender
だんせいさべつ
discrimination contre les hommes
discrimination against men
ちえふんべつ
sagesse et bon jugement
wisdom and good (common sense) judgment
ちゅうりゅうぐんようちとくべつそちほう
loi sur les mesures spéciales pour les terrains des forces américaines
Special Measures Law for USFJ Land Release (1952)
てきみかたしきべつ
identification ami-ennemi
Identification, Friend or Foe
とうろくしきべつし
identifiant d'enregistrement
registration-identifier
とうろくしょゆうしゃしきべつし
identifiant de propriétaire enregistré
registered owner identifier
by prefecture
どうきてんしきべつし
identifiant de point de synchronisation
syncpoint identifier
とくべつエディション
édition spéciale
special edition
とくべつあつかい
traitement de faveur
preferential treatment
とくべつい
commission spéciale
special committee
とくべついいんかい
commission spéciale
special committee
とくべつひきだしけん
droits de tirage spéciaux
special drawing rights
special rate
とくべつえいよきょうじゅ
professeur distingué
distinguished professor (unofficial title awarded by the institution itself)
とくべつえいじゅうしゃ
résident permanent spécial
special permanent resident
とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ
certificat de résident permanent spécial
special permanent resident certificate
とくべつえんこしゃ
personne ayant un lien spécial
person with a special relationship (e.g. in inheritance)
とくべつかい
session spéciale de la Diète
special Diet session
special member
special account
special discount
とくべつかつどう
activités extra-scolaires
extra-curricular activities
special plane
とくべつきゅうじつ
jour férié spécial
special holiday
limited express (train for which a limited-express ticket is required)
とくべつきゅうこうけん
billet d'express limité
special-express ticket (usu. needed in addition to a basic fare ticket)
とくべつきゅうこうれっしゃ
train express limité
limited express train