merit bonus
こうろうしゃ
personne de mérite
person who has rendered distinguished service
こうろうしょう
prix pour services distingués
award for distinguished service
こうせいろうどうしょう
ministère de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Ministry of Health, Labour and Welfare
こうせいろうどうしょう
ministre de la Santé, du Travail et des Affaires sociales
Minister of Health, Labour and Welfare
こうせいろうどうだいじん
ministre de la santé, du travail et de la protection sociale
Minister of Health, Labour and Welfare
こうろうしょう
ministère de la santé, du travail et de la protection sociale
Ministry of Health, Labour and Welfare
こうろうしょう
ministre de la santé, du travail et de la protection sociale
Minister of Health, Labour and Welfare
こうじょうろうどうしゃ
ouvrier d'usine
factory worker
longshoreman
miner
joint labor union
こくえいきぎょうろうどうかんけいほう
Loi sur les relations de travail dans les entreprises nationales
National Enterprise Labor Relations Law (1986)
こくさいうんゆろうれん
Fédération internationale des ouvriers du transport
International Transport Workers' Federation
こくさいこうむろうれん
Internationale des services publics
Public Services International
こくさいじゆうろうどうくみあいれんごう
Confédération internationale des syndicats libres
International Confederation of Free Trade Unions
こくさいろうしかんけいきょうかい
Association internationale des relations professionnelles
International Industrial Relations Association
こくさいろうどうきかん
Organisation internationale du travail
International Labor Organization (ILO)
こくさいろうどうけんきゅうじょ
Institut international d'études sociales
International Institute for Labour Study
こくさいろうどうくみあいれんごう
Confédération mondiale du travail
World Confederation of Labour (Labor)
こくてつどうりょくしゃろうどうくみあい
Syndicat national des conducteurs de train des chemins de fer nationaux
National Railway Motive Power Union
こくてつろうどうくみあい
Syndicat des travailleurs des chemins de fer nationaux
National Railway Workers' Union
こくりつろうどうあんぜんえいせいけんきゅうじょ
Institut national de recherche et de sécurité
National Institute for Occupational Safety and Health
こくりつろうどうえいせいけんきゅうじょ
Institut finlandais de la santé au travail
Finnish Institute of Occupational Health
こくろう
Syndicat des cheminots (abr.)
National Railway Workers' Union (abbr)
さいりょうろうどう
travail discrétionnaire
discretionary work (labour, labor)
さいりょうろうどうせい
système de travail discrétionnaire
flexible work hours
じむけいろうどうしゃ
employé de bureau
white-collar
じどうろうどう
travail des enfants
child labor
じかんがいろうどう
heures supplémentaires
overtime work
しつぎょうろうどうしゃ
travailleur au chômage
unemployed laborer
しゃかいてきひつようろうどうじかん
temps de travail socialement nécessaire
socially necessary labour time
しゃかいほけんろうむし
conseiller agréé en assurance sociale et travail
licensed social insurance consultant
しゃろうし
conseiller agréé en assurance sociale et travail
licensed social insurance consultant
わかいときのくろうはこうてもせよ
ne pas ménager ses efforts quand on est jeune
spare no effort while you are young
わかいときのくろうはかってもせよ
ne ménage pas tes efforts pendant ta jeunesse
spare no effort while you are young
しゅうじんろうどう
travail pénitentiaire
prison labor
work visa
しゅうろうじかん
heures de travail
working hours
でかせぎろうどうしゃ
travailleur migrant
migrant worker
しょていろうどうじかん
heures de travail fixées
fixed working hours
illness
female employee
しょうねんろうどう
travail des enfants
child labor
しょうがいろうむかんりじむしょ
bureau de gestion du personnel et des relations extérieures
Labor Management Office
surplus labor
しんすいのろう
services domestiques
menial services (e.g. kitchen work)
hardships
せかいさんぎょうろうどうくみあい
Travailleurs industriels du monde
International Workers of the World
せかいろうどうくみあいかいぎ
Congrès syndical mondial
World Trade Union Congress
せかいろうれん
Fédération syndicale mondiale
World Federation of Trade Unions
せいどひろう
fatigue institutionnelle
institutional fatigue
せいろう
gouvernement et travail
government-labour (e.g. liaison meeting)
せいきろうどうしゃ
travailleur permanent
fulltime worker
brainwork
せんいんろうどういいんかい
Commission des relations de travail pour les marins
Labour Relations Commission for Seafarers
ぜんこくさんぎょうべつろうどうくみあいれんごう
Fédération nationale des organisations industrielles
National Federation Of Industrial Organizations (1949-1988)
ぜんこくろうどうくみあいどうめい
Confédération nationale des syndicats
National Trade Union Confederation (1930-1936)
ぜんこくろうどうくみあいれんらくきょうぎかい
Conseil national des syndicats
National Trade Union Council
ぜんにほんろうどうくみあいかいぎ
Congrès des syndicats de tout le Japon
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964)
ぜんにほんろうどうそうどうめい
Confédération japonaise du travail
Japanese Confederation of Labor (1936-1939)
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964) (abbr)
ぜんろうかいぎ
Congrès des syndicats de tout le Japon (abr.)
All-Japan Trade Union Congress (1954-1964) (abbr)
ぜんろうきょう
Conseil national des syndicats (abr.)
National Trade Union Council (abbr)
そういくふういくせいこうろうがっこうしょう
Prix aux écoles pour encourager la créativité
Prize to Schools for Nurturing Creativity
そういくふうこうろうしゃしょう
Prix pour la créativité
Prize for Creativity
そくろう
peine de se déplacer
trouble of going somewhere
たんいろうどうくみあい
syndicat local
local labor union
たんじゅんろうどう
main-d'oeuvre non qualifiée
unskilled labor
たんこうろうどうしゃ
mineur de charbon
coal miner
たんろう
Fédération du syndicat des mineurs de charbon du Japon
Japan Coal Miners Union
ちゅうおうろうどう
Comité central des relations de travail
Central Labor Relations Committee
ちゅうおうろうどういいんかい
Commission centrale des relations de travail
Central Labor Relations Commission
ちゅうりつろうどうくみあいれんらくかいぎ
Fédération des syndicats indépendants du Japon
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987)
ちゅうりつろうれん
Fédération des syndicats indépendants du Japon (abr.)
Federation of Independent Unions of Japan (1956-1987) (abbr)
ちゅうろうい
Comité central des relations de travail
Central Labor Relations Committee
ちゅうかいのろうをとる
servir de médiateur
to act as a mediator
ちゅうしょうてきにんげんろうどう
travail humain abstrait
abstract human labour
ちょうじかんろうどう
longues heures de travail
long working hours
ちょくせつろうむひ
coûts directs de main-d'œuvre
direct labor costs
wage labor
wage laborer
wage labor
to end in vain
とどうふけんろうどうきじゅんきょく
bureau des normes du travail de la préfecture
Prefectural Labour Standards Office
どれいろうどう
travail d'esclave
slave labor
ずのうろうどう
travail intellectuel
brain work
ずのうろうどうしゃ
travailleur intellectuel
brain worker
どうろう
Syndicat National des Cheminots (abr.)
National Railway Motive Power Union (abbr)
どういつろうどうどういつちんぎん
à travail égal, salaire égal
(principle of) equal pay for equal work
working together
fellow worker
とくていどくりつぎょうせいほうじんとうのろうどうかんけいにかんするほうりつ
loi sur les relations de travail des agences administratives indépendantes spécifiées
Act on Labor Relationship of Specified Independent Administrative Agency, etc. (2002)
みなみアフリカろうどうくみあいかいぎ
Congrès des syndicats sud-africains
Congress of South African Trade Unions
にこうたいせいろうどう
travail en deux équipes
two-shift work program (programme)
にくたいろうどうしゃ
travailleur manuel
manual laborer
day laborer
にほんろうどうけんきゅうきこう
Institut Japonais du Travail
Japan Institute of Labor
にっぽんろうどうしゃかいがっかい
Association Japonaise de Sociologie du Travail
Japanese Association of Labor Sociology