assumption (of office)
finding employment
fulfillment
working
about
employment
to ascend (the throne)
entering school
going to bed
leaving or staying
entering service (on a route; of a plane or ship)
being placed on duty
concerning
job hunting
ソーシャルしゅうかつ
recherche d'emploi sur les réseaux sociaux
job-hunting via a social networking service (e.g. Facebook)
regarding
えいきゅうしゅうしょく
se marier pour devenir femme au foyer
marrying to become a housewife
かをさりじつにつく
chercher des résultats concrets plutôt que l'apparence
to seek results, not show
かんにつく
entrer dans la fonction publique
to enter the government service
きこくのとにつく
prendre le chemin du retour au pays
to leave for home
きとにつく
prendre le chemin du retour
to head home
きろにつく
prendre le chemin du retour
to head home
reemployment
outplacement
てにしょくをつける
apprendre un métier
to acquire a trade
in line with this
concerning
in line with this
to assign (to study under)
しゅうがくぎむ
scolarité obligatoire
compulsory school attendance
しゅうがくきょかしょう
permis d'études
study permit
しゅうがくじどう
enfant d'âge scolaire
school child
しゅうがくせい
étudiant (ancien statut de résidence)
former residence status in Japan for foreign students in Japanese language schools and vocational schools (abolished in 2010)
しゅうがくぜんきょういく
enseignement préscolaire
pre-school education
school age
しゅうがくりつ
taux de scolarisation
percentage of school attendance
しゅうぎょうきかい
opportunité d'emploi
job opportunity
しゅうぎょうきそく
règlement de travail
work regulations
しゅうぎょうじかん
heures de travail
work hours
しゅうぎょうじかんちゅう
pendant les heures de travail
during working hours
employed person
しゅうぎょうじんこう
population active
work force
place of work
しゅうぎょうにっすう
jours travaillés
days worked
employment rate
しゅうじつじょしだいがく
Université pour femmes Shujitsu
Shujitsu Women's University
しゅうじつだいがく
Université Shujitsu
Shujitsu University
going to bed
しゅうしょくあっせん
placement professionnel
job placement
しゅうしょくうんどう
recherche d'emploi
job hunting
しゅうしょくかつどう
recherche d'emploi
job hunting
しゅうしょくきぼうしゃ
demandeur d'emploi
applicant for a job
position
しゅうしょくこうこく
offre d'emploi
employment advertisement
しゅうしょくしどう
orientation professionnelle
career counseling (counselling)
しゅうしょくじ
moment de l'embauche
time of employment
employed person
しゅうしょくじょうほうし
magazine d'offres d'emploi
job-placement magazine (for new graduates)
place of employment
しゅうしょくなん
pénurie d'emploi
difficulty of finding employment (due to a job shortage)
しゅうしょくひょうがき
âge de glace de l'emploi
period of poor employment opportunities
employment rate
しゅうしょくろうにん
diplômé d'université sans emploi
jobless university graduate
しゅうしんじかん
heure du coucher
bedtime
brooding
especially
being employed
しゅうにんえんぜつ
discours inaugural
inaugural speech
しゅうにんしき
cérémonie d'investiture
inauguration
しゅうのう
s'engager dans l'agriculture
working in agriculture
being put in bonds
going to sleep
work visa
しゅうろうじかん
heures de travail
working hours
being bedridden
しゅうだんしゅうしょく
emploi en masse
employment en masse (esp. of middle and high school graduates from the rural districts during Japan's post-war economic boom)
to be started
しょういをすててだいどうにつく
passer outre les petites divergences pour l'intérêt commun
to overlook minor differences for the sake of the common good
to go to bed
to take up employment
to go to bed
しんがんじょうじゅ
exaucement d'un vœu
earnest prayers being answered
しんたいきょしゅう
conduite à tenir
one's course of action
みずのひくきにつくがごとし
l'eau cherche son propre niveau
water seeks its own level
せんせいにつく
étudier sous la direction d'un maître
to study under (a teacher)
たいがんじょうじゅ
réalisation d'une grande ambition
realization of a great ambition
to set out (on a journey)
ねんがんじょうじゅ
réalisation d'un vœu
attainment of one's most cherished desire
to be arrested
ふあんていしゅうぎょう
emploi instable
unstable employment
Amoghasiddhi
not enrolling for compulsory schooling
illegal employment
ほんかいじょうじゅ
réalisation d'une grande ambition
realization of a great ambition
まんがんじょうじゅ
accomplissement d'un vœu
fulfilment of a vow
preschool
みしゅうがくじ
enfant d'âge préscolaire
pre-school child
みしゅうがくじどう
enfant d'âge préscolaire
preschool child
to fall asleep
to be appointed to a post