cake shop
tipster
eatery
grump
ragman
trash house
コロッケや
vendeur de croquettes
croquette vendor
store that has been gone out of business
scrap dealer
shiruko shop
steak house
ぜいたくや
personne dépensière
person who lives an extravagant lifestyle
そうはとんやがおろさない
ce n'est pas si facile
things don't work that well in the real world
careless person
store that sells remaindered book or magazines
freeloader
たこべや
camp de travail forcé
labor camp
tobacconist
scalper
ちゃんこや
restaurant de chanko
chanko restaurant
ちんどんや
musiciens publicitaires de rue
traditional Japanese band of sandwich board advertisers
トップや
journaliste indépendant de scoops
scoop-getting freelance journalist
conical roof
bookmaker
のんびりや
personne décontractée
easygoing person
beauty salon
confidence man
ragman
pachinko parlor
pachinko parlor
bashful person
pizzeria
video store
プレハブごや
cabane préfabriquée
prefab hut
newspaper reporter
pet store
painter (of buildings, etc.)
restaurant specializing in fried beef or pork offal
rag and scrap merchant
マンサードやね
toit à la mansarde
mansard roof
むずかしや
personne difficile à satisfaire
person who is hard to please
fashionable person
ももんじいや
boucher de gros gibier
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar)
ももんじや
boucher de gros gibier
Edo-era meat vendor (esp. of large game, e.g. deer, boar)
fastidious person
Jack-of-all-trades
ラーメンや
restaurant de ramen
ramen restaurant
record shop
video rental shop
chandler
miser
あしやだいがく
Université d'Ashiya
Ashiya University
candy shop
(clandestine) brothel (Edo period)
black marketeer
arrogant person
walk-in closet
well roof
ひとりべや
chambre individuelle
single room
simple and inexpensive restaurant
いっぱいのみや
taverne bon marché
cheap drinking spot (pub, tavern, etc.)
いっぱつや
succès sans lendemain
one-hit wonder
printer
engraver
removalist
ひきてぢゃや
maison de thé d'intermédiaire
teahouse that introduces clients to prostitutes
brothel
hidden room
うなぎや
restaurant d'anguilles
eel restaurant
courier
うんそうや
agence de transport
forwarding agency
ひきや
déplacement de bâtiment
building relocation (without disassembly)
roof monitor
Echigoya
messy room
おしや
pousseur de passagers
commuter train packer
roof
house
true love
おくがいプール
piscine extérieure
outdoor swimming pool
おくがいこうこく
publicité extérieure
outdoor advertisements
おくがいさつえい
photographie en extérieur
outdoor photography
やくざる
macaque de Yakushima
Yakushima macaque (Macaca fuscata yakui)
やくしか
cerf sika de Yakushima
Yakushima sika (Cervus nippon yakushimae)
Amami pine (Pinus amamiana)
Yakushima cedar (esp. one over 1000 years old)
door
やねにあがる
monter sur le toit
to go up on the roof
roofer
roof tile
dormer (window)
やねがえ
réfection de la toiture
re-thatching
shingle
attic
building
おくじょうおくをかす
faire quelque chose d'inutile
to do something useless
gilding the lily
rooftop garden
おくじょうゆうえんち
parc d'attractions sur le toit
rooftop amusement park
おくじょうりょくか
toiture végétalisée
rooftop gardening