しょうだくねんれい
âge de consentement
age of consent
しょうがいねんきん
pension d'invalidité
disability pension
しょくほうしょうねん
mineur délinquant
juvenile delinquent under the age of fourteen
Happy New Year
しんねんおめでとうございます
bonne année
Happy New Year
しんねんになる
commencer la nouvelle année
the New Year begins
しんねんのことぶき
vœux du nouvel an
New Years greetings
しんねんのほうふ
résolutions du nouvel an
New Year's resolution
しんねんえんかい
banquet du nouvel an
New Year's banquet (held annually by the emperor on January 5, prior to WWII)
New Year's party (held in the beginning of the year, i.e. usually in January)
しんねんごう
édition du nouvel an
New Year issue
しんねんそうそう
en ce début d'année
(at) the beginning of the New Year
しんねんあけましておめでとうございます
bonne année
Happy New Year
year of the Monkey
year of the Monkey
じんせいわずかごじゅうねん
la vie est courte
life is short
person-year
estimated (probable) age (e.g. of victim)
かぞえどし
système de calcul de l'âge traditionnel
East Asian age reckoning
すうじゅうねん
plusieurs décennies
few decades
several years
すうねんご
quelques années plus tard
a few years later
すうねんらい
depuis plusieurs années
several years standing
せかいせいねんのひ
journée mondiale de la jeunesse
World Youth Day
せたいねんしゅう
revenu annuel du ménage
(yearly) household income
せいこうどういねんれい
age of consent
age of majority
せいねんこうけんにん
tuteur d'un adulte
adult guardian
せいねんしき
cérémonie de la majorité
coming-of-age ceremony
adult
age of majority
せいねんひこうけんにん
adulte sous tutelle
adult ward
year of one's birth
せいかつねんれい
âge chronologique
chronological age
productive age
せいさんねんれいじんこう
population en âge de travailler
working-age population
せいたんひゃくねん
centenaire de la naissance
100th birthday anniversary
year of a person's birth
year of a person's birth
せいぼつねん
dates de naissance et de décès
years of (someone's) birth and death
せいぼつねんふしょう
dates de naissance et de décès inconnues
dates of birth and death unknown
せいぼつねんみしょう
dates de naissance et de décès inconnues
dates of birth and death unknown
prime of life
せいねんかさねてきたらず
la jeunesse ne revient pas
time and tide wait for no man
mental age
せいさくねん
année de fabrication
year of manufacture
せいぞうねんがっぴ
date de fabrication
date of manufacture
せいれきにせんねんもんだい
problème de l'an 2000
Year 2000 problem
せいしょうねんおんがくにっぽんれんごう
Jeunesses Musicales du Japan
Jeunesses Musicales du Japan
せいしょうねんたいさくほんぶ
administration des affaires de la jeunesse
Youth Affairs Administration
せいしょうねんはんざい
délinquance juvénile
youth crime
Young Italy (19th century political movement)
the Young Turks
せいねんのいえ
maison des jeunes
training and accommodation institution for young men
せいねんかい
association de jeunesse
young persons' association
adolescence
せいねんかっき
ardeur de la jeunesse
youthful ardor
(one's) youth
せいねんじつぎょうか
jeune homme d'affaires
young businessman
young people
old times
いしのうえにもさんねん
la persévérance finit par payer
perseverance prevails
absolute age
millennium
millennium
millennium
せんねんいちじつ
la même chose pendant des années
without intermission for many years
millenarianism
せんねんかん
période de mille ans
thousand-year period
millennium
millenarianism
emperor red snapper (Lutjanus sebae)
voting age
two years before
ぜんねんわれ
baisse par rapport à l'année précédente
year-to-year decline
ぜんねんどうき
même période de l'année précédente
year-before period
ぜんねんどうげつ
même mois de l'année précédente
same period of last year
ぜんねんどうげつひ
par rapport au même mois de l'année précédente
compared to the same month the previous year (e.g. in statistics, sales, electricity usage)
ぜんねんひ
par rapport à l'année précédente
year on year
prime of one's life
relative age
the same age
そうりふせいしょうねんたいさくほんぶ
siège des mesures contre les problèmes des mineurs du bureau du premier ministre
Juvenile Problems Section in the Prime Minister's Office
some other year
perennation
perennial plant
たねんひょう
glace de plusieurs années
multi-year ice
たましょうねんいん
centre de rééducation de Tama
Tama Reform School
solar year
relevant age group
たいぜんねんひ
variation par rapport à l'année précédente
relative change from last year
たいようねんすう
durée de vie utile
(machine's) service life
おびひろしょうねんいん
Centre de rééducation d'Obihiro
Obihiro Reform School
たいしょくねんきん
pension de retraite
(retirement) pension
Jupiter (planet)
おおとしのかみ
divinité des moissons
guardian deity of grain farming
おおどしま
femme d'un certain âge
woman well past her prime
year of the Dragon
year of the Dragon
mental age