こうけんざ
emplacement des assistants de scène
back-right corner of rear stage (area behind main noh stage)
あとざ
partie arrière d'une scène de nô
rear part of a noh stage
recoil (of a gun)
ござ
seconde partie de la cérémonie du thé
latter half of a formal tea ceremony (in which the tea is actually consumed)
こうざほう
canon à système de recul
cannon containing a recoil system
back seat (of a car)
Misonoza Theatrical Corporation
to be
to be
to be
to be
abode (of a nobleman or emperor)
ござぶね
bateau de plaisance pour nobles
boat reserved for nobles
to be
extension lectures
こうざかかり
guichetier (banque)
teller (in bank)
こうざじどうふりかえ
prélèvement automatique
direct debit
こうざふりかえ
prélèvement bancaire
direct debit
こうざめいぎにん
titulaire du compte
(bank) account holder
daily life
こうばこずわり
position de la boîte à encens (chat)
sitting with paws and tail tucked underneath the body (of a cat)
Imperial throne
こうざめい
nom de scène rakugo
rakugo stage name
ひだりてざひょうけい
système de coordonnées à gauche
left-handed coordinate system
ischium
sciatica
suppository
deportment
seated figure (e.g. of Buddha)
to put a damper on proceedings (at a meeting, party, etc.)
to be implicated
to be implicated
すわりだこ
callosités (dues à la position seiza)
calluses (on one's ankles, insteps, etc.) caused by sitting seiza
level of comfort (of objects you sit on)
wrestling performed in a sitting position
to reseat oneself
bath with (compartmentalized) ledges for sitting
ways of sitting
ざをはずす
s'absenter un instant
to withdraw from someone's presence
ざをもつ
divertir les invités
to entertain one's guests
to keep everybody entertained
to occupy a position (e.g. committee president)
to leave one's seat
sitting position
ざいぶんべん
accouchement en position assise
delivery in a sitting position
legless chair (used in a room with tatami flooring)
one's desk-side book
favourite motto
favourite motto
Dear (Mr./Mrs.)
daily life
ざがく
apprentissage en classe
classroom learning (as contrasted to practical training)
round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
ざかんしきていえん
jardin à contempler assis
small garden best enjoyed while sitting at a fixed viewing point
すわりわざ
techniques de défense assise
Aikido seated defence (defense)
ざきょう
divertissement (lors d'une fête)
entertainment (at a party)
sedentary work
metal washer
buckling
hollowing out (e.g. wooden chair seat, scallop pattern on roof, etc.)
ざもと
propriétaire de théâtre
theater proprietor
one's sitting height
sciatic nerve
favourite motto
entertaining guests
temple's head priest
stranding
throne
stranded ship
ざじょう
embarquement de commandement
(commander, visiting dignitary) going on board (warship, plane)
sedentary work
ざしょく
vivre dans l'oisiveté
living in idleness
ざせきしてい
réservation de siège
seat reservation
ざせきしていけん
billet avec réservation de siège
reserved-seat ticket
ざせきすう
capacité de places assises
seating capacity
seat number
seating chart
eastern skunk cabbage (Symplocarpus foetidus)
group involved in a theatrical production, show, etc.
low table
conversation
gathering
blind man
humpback whale (Megaptera novaeangliae)
harvestman
ざいり
entrée dans un salon de thé
entering a tea room
ざはい
adoration en position assise
sitting and worshipping
floorboard
ざばん
sceau d'entreprise rectangulaire
rectangular company stamp
ざひょうこうし
grille de coordonnées
coordinate grid
ざひょうきかがく
géométrie analytique
coordinate geometry
ざひょうけい
système de coordonnées
coordinate system
ざひょうずけいしょり
traitement graphique par coordonnées
coordinate graphics
ざひょうてん
point de coordonnées
coordinate point
ざひょうへんかん
transformation de coordonnées
coordinate transformation
ざつき
attaché à un théâtre particulier
working in the theater (theatre)
ざぶとんをあてる
s'asseoir sur un coussin
to sit on a cushion
that was a good one!
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
ざしきげい
divertissement de banquet
performance at a drinking party