ちんじゅつしょ
déclaration écrite
written statement
petition
postscript
つうじょうはがき
carte postale ordinaire
regular postcard
つうちしょ
notification écrite
written notification
つりがき
généalogie et notice biographique
family chart and personal history
ていねんたいしょくつうちしょ
avis de départ à la retraite d'office
notification for compulsory retirement
request for proposals
ていあんしょ
proposition écrite
(written) proposal
ていあんようせいしょ
demande de proposition
request for proposals
てきごうエスジーエムエルぶんしょ
document SGML conforme
conforming SGML document
てきごうせいぶんしょ
document de conformité
conformance document
てつがくしょ
livre de philosophie
philosophy book
accompanying note
てんしょ
lettre d'accompagnement
accompanying note or letter
attached papers
(medication) package insert
detailed written report
delivering a letter
carrier pigeon
でんしじしょ
dictionnaire électronique
(portable) electronic dictionary
でんししょせき
livre électronique
ebook
e-reader
でんししょせきばん
édition de livre électronique
ebook edition
でんしとしょかん
bibliothèque électronique
electronic library
electronic book
とうきじこうしょうめいしょ
certificat de matières enregistrées
certificate of registered matters
とざんけいかくしょ
formulaire de plan de randonnée
hiking notification form (registered with the police, etc. before undertaking a hike)
とちばいばいけいやくしょ
contrat de vente de terrain
land sale contract
どぼくがっかいふぞくどぼくとしょかん
bibliothèque de génie civil de la société japonaise des ingénieurs civils
Civil Engineering Library, Japan Society of Civil Engineers
しまねだいがくふぞくとしょかん
bibliothèque de l'Université de Shimane
Shimane University Library
とうしょか
collaborateur (journal)
contributor (e.g. to a newspaper)
とうしょばこ
boîte à suggestions
suggestion box
とうしょらん
courrier des lecteurs
readers' column
とうきょうこどもとしょかん
Bibliothèque pour enfants de Tokyo
Tokyo Children's Library
とうきょうとりつとしょかん
Bibliothèque métropolitaine de Tokyo
Tokyo Metropolitan Library
とうなんしょうめいしょ
certificat de vol
certificate of theft (for insurance purposes, etc.)
あてがき
scénario écrit pour des acteurs précis
writing a script with specific actors in mind
とうしんしょ
rapport de conclusions
a report (of one's findings)
written response
above-mentioned
どういしょ
formulaire de consentement
consent form
the same book
Tokuma Shoten (publisher)
とくしまけんりつとしょかん
Bibliothèque préfectorale de Tokushima
Tokushima Prefectural Library
とっきょでんしとしょかん
bibliothèque numérique de la propriété industrielle
IPDL, Industrial Property Digital Library
とっきょめいさいしょ
description de brevet
patent description
とくひつたいしょ
écrit en grosses lettres
(printed or written in) large letters
とくべつえいじゅうしゃしょうめいしょ
certificat de résident permanent spécial
special permanent resident certificate
どくしゅうしょ
livre d'auto-apprentissage
self-study guide or book
どくりつせんげんしょ
déclaration d'indépendance (document)
Declaration of Independence (the document)
the three Rs
よみかきベース
base de lecture-écriture
read-write basis
よみとりかきこみサイクルじかん
temps de cycle lecture-écriture
read-write cycle time
よみとりかきこみスロット
fente de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみヘッド
tête de lecture-écriture
read-write head
よみとりかきこみかいこうぶ
fente de lecture-écriture
read-write slot
よみとりかきこみきおくそうち
mémoire vive
RAM
どくしょのあき
l'automne, la saison idéale pour la lecture
autumn, the best season for reading
avid reader
reading circle
the reading public
どくしょかんそうぶん
compte rendu de lecture
book report
どくしょさんとう
lecture attentive avec l'esprit, la bouche et les yeux
using mind, mouth and eyes to understand a book fully
どくしょざんまい
absorbé par la lecture
being absorbed in reading
どくしょさんよ
les trois moments de loisir pour lire
winter, night, and rainy weather
a reading room
どくしょしょうゆう
se lier d'amitié avec les sages du passé par la lecture
by reading books you can count the wise philosophers of the past as friends
avid reader
reading light
どくしょひゃっぺん
lecture répétée
repeated reading (makes the meaning clear)
どくしょひゃっぺんいおのずからつうず
la lecture répétée rend le sens clair
repeated reading makes the meaning clear
どくしょりょく
capacité de lecture
reading ability
とどけしょ
notification écrite
(written) report
とどけでしょ
formulaire de notification
notification form
ならけんりつならとしょかん
bibliothèque préfecturale de nara
Nara Prefectural Library
ないかくしょきかんちょう
secrétaire général du cabinet
Chief Cabinet Secretary (1879-1947)
confidential report
overwriting
にっぽじしょ
Vocabvlario da Lingoa de Iapam
Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Japanese-Portuguese dictionary, published 1603-1604)
にっぽんいがくとしょかんきょうかい
association des bibliothèques médicales du Japon
Japan Medical Library Association
にっぽんいしょしゅっぱんきょうかい
association des éditeurs de livres médicaux du Japon
Japan Medical Publishers Association
にっぽんかんごとしょかんきょうかい
association des bibliothèques de soins infirmiers du Japon
Japan Nursing Library Association
にっぽんざいだんとしょかん
bibliothèque de la Fondation Nippon
Nippon Foundation Library
にっぽんじどうとしょしゅっぱんきょうかい
association des éditeurs de livres pour enfants du Japon
Japanese Association of Children's Book Publishers
Nihon Shoki (second oldest work of Japanese history, compiled in 720 CE)
にほんしょきつうしょう
nihon shoki tsusho
Perpetual Commentary on the Chronicles of Japan (by Tanikawa Kotosuga, 1762)
にっぽんとしょかんきょうかい
association des bibliothèques du japon
Japan Library Association
にっぽんとしょかんじょうほうがっかい
société japonaise de bibliothéconomie et des sciences de l'information
Japan Society of Library and Information Science
にほんだいひゃっかぜんしょ
encyclopedia nipponica
Encyclopedia Nipponica
にほんてんじとしょかん
bibliothèque braille du Japon
Japan Braille Library
にっぽんどくしょがっかい
association japonaise de lecture
Japan Reading Association
にっぽんききがきがっかい
société japonaise d'enregistrement des récits populaires
Japan Folk Narrative Recording Society
にっぽんようしょきょうかい
association japonaise des publications internationales
Japan Association of International Publications
にゅうがくがんしょ
formulaire d'inscription scolaire
application for admittance to a school
にゅうこくきょかしょ
permis d'entrée
immigration entry permit
にゅうこくしんこくしょ
carte de débarquement
disembarkation card
にゅうさついらいしょ
demande de propositions
request for proposals
にゅうさつせっけいずしょ
spécifications de conception
design specifications (for public tender)
にゅうもんしょ
guide d'introduction
primer