ひきうたい
chanter en s'accompagnant
singing while playing (the guitar, piano, etc.)
amateur kabuki performed at local festivals
ちゃつみうた
chant de la cueillette du thé
tea-picking song
elegy
long epic song with shamisen accompaniment (developed in Kyoto in the late 16th century)
ちょうごんか
le chant des regrets éternels
Song of Everlasting Sorrow (poem by Bai Juyi)
とりおいうた
chant pour chasser les oiseaux (nouvel an)
song sung by children during the New Year's bird-driving procession (later adopted by door-to-door musicians)
ちょくせんわかしゅう
anthologie impériale de poésie waka
poems collected at the behest of the Emperor (from 905 to 1439)
requiem
(sung) requiem
たうえうた
chant de repiquage du riz
rice-planting song
Chinese poem
あずまうた
chants populaires anciens du Kanto
old Kanto-area folk songs
とうか
danse où l'on frappe le sol du pied
type of dance where the ground is stamped (Heian period)
moral poem
にっぽんかようげいじゅつきょうかい
Association des auteurs de musique populaire du Japon
Japan Popular Music Writers Association
haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century)
swan song
tanka appendage to a long poem
はんせんか
chanson contre la guerre
anti-war song
ひかこうがい
lamentation indignée
indignant lamentation over the evils of the times
humming a tune (while doing something else)
こおりとほのおのうた
le chant de la glace et du feu
A Song of Ice and Fire (series of fantasy novels by George R. R. Martin)
ふうぞくうた
chansons folkloriques
folk songs
ぶっそくせきのうた
poèmes bussokuseki
poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
ぶっそくせきか
poèmes de la trace de pas du bouddha
poems inscribed beside the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara
ぶっそくせきかたい
style de poème de la trace de pas du bouddha
form of poetry found on the stone Buddha Foot monument at Yakushi Temple in Nara (following a 5-7-5-7-7-7 moraic pattern)
ぶつめいか
poème acrostiche sur les noms d'objets
acrostic poem in which consecutive morae form the disguised name of an animal, plant, place, etc.
katauta
ode in reply
たからづかかげきだん
Takarazuka Revue
Takarazuka Revue
loud singing
loud singing
ほめうたう
chanter les louanges de
to sing praises to
shepherd's song
original verse poem
ほんかどり
adaptation d'un poème célèbre
adaptation of a famous poem
ぼんおどりうた
chant de danse du festival bon
Bon Festival dance song
sawyer's song
かどづけうた
chant de porte en porte
song sung door-to-door
action rhymes
うたう
psalmodier un texte noh
to chant (a noh text)
utai (noh chant) piece for recitation
おどりうた
chanson pour danser
song performed while dancing
popular song
りゅうこうかしゅ
chanteur populaire
popular singer
Okinawan fixed form poetry
dormitory song
similar song
love song
renga poet
work song
work song
ろっかせん
les six génies de la poésie
six immortals of poetry
わかやま
wakayama (ville, préfecture)
Wakayama (city, prefecture)
わかやまけん
préfecture de wakayama
Wakayama Prefecture (Kinki area)
わかやまけんけい
police de la préfecture de wakayama
Wakayama Prefectural Police (abbr)
わかやまけんりついかだいがく
université de médecine de la préfecture de wakayama
Wakayama Medical University
わかやまけんりつきんだいびじゅつかん
musée d'art moderne de la préfecture de wakayama
Museum of Modern Art, Wakayama
わかやまだいがく
Université de Wakayama
Wakayama University
Waka Office
sad song
boatmen's song
singing and playing the shō
そえうた
forme allégorique (du waka)
allegorical form (of waka)
ballad
ひゆか
poème métaphorique (du Man'yōshū)
metaphorical poem (of the Man'yōshū)
folk song
anthem
かがい
rassemblement rituel de chant et de danse de jeunes
ritual singing and dancing gathering of young men and women