crude Japan wax
なまろく
enregistrement en direct
live recording
dried ginger root (trad. medicine)
warm sake with grated ginger (effective against colds)
pork fried with ginger
しょうがしょうゆ
sauce soja au gingembre râpé
soy sauce mixed with grated ginger
しょうがず
vinaigre au jus de gingembre et sauce soja
vinegar mixed with ginger juice and soy sauce, etc.
ginger tea
しょうがゆ
tisane au gingembre
ginger tea
せいきん
capture d'un animal vivant
capturing something alive
せいし
sanctuaire d'une personne vivante
monument (stela, hokora, etc.) commemorating a living god
cochineal
half-boiled
(living) sacrifice
freshly curdled butter
nama-fu
せいしんえいせいがく
hygiène mentale
mental hygiene
spiritual life
せいしんせいぶつがく
psychobiologie
psychobiology
せいかえいせいし
hygiéniste en confiserie
confectionary hygienist
barren woman
barren woman
せっけっきゅうせいせいそくしんいんし
érythropoïétine
erythropoietin
taking care of one's health
たかしせんせい
maîtres successifs
successive teacher
man
せんじょう
existence antérieure
previous existence
せんせいといわれるほどのばかでなし
je ne me laisse pas flatter
I don't fall for flattery
せんせいにつく
étudier sous la direction d'un maître
to study under (a teacher)
せんせいのじゅつ
déclaration du maître
teachers statement (expounding)
doctors
bottle gourd
bottle gourd
ちよだせいめいほけん
Chiyoda Life Insurance
Chiyoda Life Insurance
あさじう
champ d'impérata clairsemé
broad field of sparsely growing cogon grass
せんけいにげんけいれつせいせいき
générateur de séquences binaires linéaires
linear binary sequence generator
せんぶんもじはっせいき
générateur de caractères par segments de ligne
stroke character generator
special student
せんしゅせいめい
carrière d'un athlète
player's career
pre-existence
ぜんしょう
existence antérieure
previous existence
ぜんはんせい
première moitié de la vie
first half of one's life
the whole life
one's whole life
ぜんにほんがくせいじちかいそうれんごう
Fédération japonaise des associations d'autogestion étudiante
All-Japan Federation of Student Self-Government Associations
ぜんべいやせいせいぶつれんめい
Fédération nationale de la faune
National Wildlife Federation
ぜんゆうのがくせい
étudiant brillant
straight A student
resuscitation
hermit life
creation
bearing twins
dense growth
はやうまれ
né entre le 1er janvier et le 1er avril
being born between January 1 and April 1 (school entrance date)
premature baby
developing together
double pine
decorative knot
mutualism
くさむす
être couvert d'herbe
to be covered in grass
to laugh
the masses
parazoan (member of an ancestral subkingdom of animals whose only surviving members are the sponges)
fasciculation
ぞくせい
croissance en grappes
(of plants) growing in clusters
そですりあうもたしょうのえん
une rencontre fortuite est prédestinée
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
même un effleurement de manches est dû au destin
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
même une rencontre fortuite est le fruit du destin
even a chance meeting can lead to a deep bond
being alive
たこうせい
élève d'une autre école
student at another school
たしょう
existence antérieure
previous existence
たしょうのえん
karma d'une vie antérieure
karma from a previous existence
polygenesis
たさいぼうせいぶつ
organisme multicellulaire
multicellular organism
metempsychosis
perennation
perennial plant
たひんしゅちゅうしょうりょうせいさんシステム
système de fabrication flexible
Flexible Manufacturing System
たろうせい
étudiant ayant échoué plusieurs fois au concours
aspiring university student who has failed the entrance examinations at least twice
だしんはっせいげんにんしょう
authentification de l'origine de la sonde
probe origin authentication
opposing pairs (of leaves)
ついせいせい
production de paires
pair production
opposite leaves
hard life
viviparity
embryology
embryologist
viviparous animal
こけむす
se couvrir de mousse
to become aged
たいひせい
étudiant bénéficiant d'un prêt d'études
student on a scholarship-loan
だいのむしをいかしてしょうのむしをころす
sacrifier le petit pour le grand
sacrifice something small in order to save something great
だいのむしをいかしてしょうのむしをころせ
sacrifier une petite chose pour en sauver une grande
sacrifice something small in order to save something great
だいおうじょうをとげる
mourir paisiblement
to die peacefully
だいがくいんせい
étudiant de troisième cycle
graduate student
おおさかふりつやよいぶんかはくぶつかん
Musée de la culture Yayoi de la préfecture d'Osaka
Osaka Prefectural Museum of Yayoi Culture
だいせい
étudiant universitaire
university student
great teacher
だいどうせいめいほけん
assurance vie daido
Daido Life Insurance
だいはっせい
infestation massive
explosive increase (in number of pests)
たいりょうせいさん
production en série
mass production
だいいちせいめいほけん
compagnie d'assurance vie dai-ichi
Dai-ichi Mutual Life Insurance Company