writing life
hydrarch
hydrophyte
to bear fruit
じっけんはっせいがく
embryologie expérimentale
experimental embryology
じっこうさいせいさんすう
nombre de reproduction effectif
effective reproduction number
じっしつこくないそうせいさん
produit intérieur brut réel
real gross domestic product
じっしつこくみんそうせいさん
produit national brut réel
gross real national product
trainee
seedling
しばふたけ
marasme des Oréades
scotch bonnet (Marasmius oreades)
しゃせいが
dessin d'après nature
picture drawn from life
しゃせいちょう
carnet de croquis
sketchbook
しゃせいぶん
description réaliste
word picture
しゃかいけいざいせいさんせいほんぶ
Centre de productivité du Japon pour le développement socio-économique
Japan Productivity Center for Socio-Economic Development (JPC-SED)
social life
sociobiology
へびのなまごろし
état d'incertitude
state of uncertainty
ていけ
arrangement floral de ses propres mains
doing one's own flower arranging
Confucian scholar
じゅけんせい
candidat aux examens
student preparing for or taking examinations (usu. entrance exams)
じゅこうせい
étudiants suivant des cours
students attending lectures
じゅちゅうせいさん
production sur commande
build-to-order manufacturing
しゅうがくせい
ancien statut de résidence pour étudiants étrangers
former residence status in Japan for foreign students in Japanese language schools and vocational schools (abolished in 2010)
しゅうがくりょこうせい
élève en voyage scolaire
student on field trip
monasticism
all living things
しゅじょうさいど
salut de tous les êtres
enlightenment of the masses
living in a group
しゅうだんはっせい
foyer d'infection
mass outbreak (of a disease)
manner of housing
Sumitomo Life
すみともせいめいほけん
Sumitomo Life Insurance Company
Sumitomo Life Insurance Company
じっしいっしょう
échapper de justesse à la mort
narrow escape from the jaws of death
mistletoe (esp. European mistletoe, Viscum album)
しゅっしょうかじょう
excédent de naissances
excessive birth (rate)
しゅっしょうしょうめいしょ
acte de naissance
birth certificate
しゅっしょうすう
nombre de naissances
number of births
しゅっしょうぜんしんだん
diagnostic prénatal
prenatal diagnosis
しゅっしょうち
lieu de naissance
birthplace
jus soli
しゅっしょうとどけ
déclaration de naissance
birth registration
しゅっしょうねんがっぴ
date de naissance
date of birth
しゅっしょうめい
nom de naissance
birth name
しゅっしょうりつ
taux de natalité
birth rate
でようじょう
séjour de convalescence
travelling somewhere to improve one's health
じゅんせいさんりょう
production nette
net product
sancita karma
guiding motto for one's life
birth-
しょかいせいさんげんていばん
édition limitée du premier pressage
first-run limited edition production recording
firstborn
しょせいひなかんべつし
sexeur de poussins
chicken sexer
first fruits
newborn baby
initial ratio
はつたんじょう
premier anniversaire
first birthday
birth parents
しょせいろん
argument peu pratique
impractical argument
female student
じょしこうせい
élève d'une école de filles
student of a girls' school
じょしこうせいビジネス
business de lycéennes
various intimate services (e.g. massage) rendered by a female high school student or young woman wearing a high school uniform
schoolgirl
じょしだいせい
étudiante universitaire
female university student
Megami Tensei (video game series and media franchise)
schoolgirl
girl student
しょうぎょうせいさん
production commerciale
commercial production
scholarship student
しょうのむしをころしてだいのむしをいかす
sacrifier le petit pour sauver le grand
to sacrifice something small in order to save something great
impudence
おぐさおいづき
deuxième mois lunaire
second lunar month
しょうちゅうこうせい
élèves du primaire, du collège et du lycée
elementary, middle, and high school students
しょうひせいかつ
vie de consommation
one's life as a consumer
しょうひせいかつセンター
centre de défense des consommateurs
consumer affairs center
しょうひせいかつきょうどうくみあい
société coopérative de consommation
consumers' cooperative society
じょうきゅうせい
élève d'une classe supérieure
student in a higher grade
じょうなまがし
pâtisseries japonaises de haute qualité
high-grade Japanese fresh confections (usu. colorful sculpted mochi in seasonal designs around bean paste)
clay soil
Home, Sweet Home
shabby house
vegetation
しょくせいず
carte de la végétation
vegetation map
しょくせいたい
zone de végétation
vegetation zone
しょくぶつせいたいがく
écologie végétale
plant ecology
しょくぶつせいりがく
physiologie végétale
plant physiology
しょくひんえいせい
hygiène alimentaire
food hygiene
しょくひんえいせいかんしいん
inspecteur de l'hygiène alimentaire
food sanitation inspector
しょくひんえいせいせきにんしゃ
responsable de l'hygiène alimentaire
food hygiene officer
しょくひんえいせいほう
Loi sur l'hygiène alimentaire
Food Sanitation Act
しょくようじょう
régime alimentaire
taking nourishing food
life of faith
しんごうさいせい
régénération de signal
signal regeneration
しんごうはっせいき
générateur de signaux
signal generator
brazen-faced
しんぞうにけがはえている
ne pas avoir de honte
to be shameless
しんぱいそせいほう
réanimation cardio-pulmonaire
cardiopulmonary resuscitation
しんがたしゅっせいぜんしんだん
test prénatal non invasif
noninvasive prenatal testing
しんこんせいかつ
vie de jeunes mariés
newly-married life
Shinsei Bank