pretending not to see (something)
completely unknown (usu. of people)
easy to understand
to look at
to come
みようみまね
apprendre par imitation
learning by watching others
みられたものじゃない
spectacle affligeant
not a pretty sight
みられたものではない
spectacle affligeant
not a pretty sight
to be able to see
at a glance
みるときくとはおおちがい
voir est bien différent d'entendre
there is a great difference between being told about something and actually seeing it with your own eyes
みるにたえない
insoutenable à regarder
so miserable that it is painful to look at
みるにみかねる
ne pas pouvoir rester sans rien faire
to be unable to just watch (without doing anything)
みるにしのびない
ne pas avoir le cœur de regarder
(so miserable that it is) painful to look at
みるのもけがらわしい
répugnant à voir
detestable to look at
みるはほうらく
regarder est gratuit
looking doesn't cost a thing
worth seeing
patently
みるかげもない
l'ombre de soi-même
mere shadow of one's former self
quickly, suddenly (while one is watching)
みるひとがみれば
pour un œil averti
to the trained eye
みるたびに
chaque fois qu'on voit
whenever (each time) one sees (it)
point of view
みるめがない
ne pas avoir l'œil
lacking the power of observation
Yama's pole with a human head on the top (able to discern good and evil of the dead)
みればみるほど
plus on regarde plus...
the more one looks (at it) the more...
to be able to see
failing to recognize
みちがう
confondre avec quelqu'un d'autre
to hardly recognise
to underestimate
vain person
to be pretentious
to be pretentious
fop
looking over (e.g. a fence)
see-no-evil monkey (one of the three wise monkeys)
to look down over
contemptible
to despise
unfinished
unfinished dream
to see through to the finish
みおぼえる
se souvenir d'avoir vu
to remember
study tour
free to visit
visitor (to a factory, school, lab., etc.)
field trip
dummy variable
to get used to seeing
misjudgement
to misperceive visually
to misperceive visually
distinction
みさかいがつかない
incapable de distinguer
cannot tell one thing from another
indiscriminately
indiscriminately
みはからいそうほん
envoi de livres pour examen
sending on approval
みかわす
échanger des regards
to exchange glances
みむきもしない
ne pas même regarder
taking no notice
easy to see
pleasant to look at
みごうしゃ
spectateur expérimenté
experienced viewer (of theatre, kabuki, etc.)
pride
arranged marriage
to contrast
looking at each other
miscalculation
prospective client
みごろ
meilleur moment pour voir
best time to see
seeing
leaving something unseen
to leave unseen or unread
みはじめ
voir pour la première fois
seeing for the first time
けんじわく
illusions de vue et de pensée
mental disturbances arising from incorrect views and thoughts
けんしきばる
se donner des airs d'importance
to assume an air of importance
sightseer
perception
みとりけいこ
apprentissage par observation
learning from observing others
to finish watching (e.g. a movie)
apprentice
みだしラベル
étiquette d'en-tête
beginning-of-file label
みだしレコード
enregistrement d'en-tête
header record
みそめる
to fall in love at first sight
audience (esp. in noh)
towering
appearance
beatific vision
to see everything
show tent
self-awareness
to look out over (far into the distance)
lookout platform
quote
written estimate
みきりをつける
abandonner tout espoir
to give up as hopeless
みきりせん
ligne de séparation
boundary
みきりうり
vente de liquidation
bargain sale
bargain or clearance goods (esp. of imperfect produce)
to see all (of)
みきれる
apparaître accidentellement à l'écran
to accidentally be visible (in a play, TV show, etc.)