to take care of
おせわさま
merci pour votre aide
thanks for taking care of me
this world
このよのものともおもえない
d'un autre monde
unearthly
このよのものともおもえぬ
d'un autre monde
unearthly
to leave this world
the times
enlightened generation
シルバーせだい
génération argent
older generation
すべてよはこともなし
tout va bien dans le monde
all's right with the world
sekai-kei (genre of manga, anime, etc.)
パンとみせもの
du pain et des jeux
bread and circuses
millennial generation
standard family unit
generation of students educated under the "pressure-free" system (from the late 1970s onward)
Lupin III (manga, anime, character by Monkey Punch)
timeserving
あじゃせコンプレックス
complexe d'Ajase
Ajase complex (feelings of guilt towards one's mother)
another world (esp. in fiction)
intergenerational
いせだいかん
intergénérationnel
intergenerational
いみんにせい
immigré de deuxième génération
second-generation immigrant
a lifetime
いっせいのゆう
grand héros de l'époque
greatest hero (mastermind) of the age
いっせいをふうびする
conquérir le monde
take the world by storm
いっせいいちげん
un nom d'ère par empereur
the practice of assigning one era name to one emperor
いっせいちだい
une fois dans sa vie
once in a lifetime
century
いっせいふうび
marquer son époque
ruling the times
いちばんしゅっせ
nouveaux lutteurs sumo
newly recruited wrestlers in the first round of presentation after mae-zumo
afterlife
えいせいちゅうりつ
neutralité permanente
permanent neutrality
えいせいちゅうりつこく
pays neutre permanent
permanently neutral country
weariness with life
pessimist
えんせいかん
vision pessimiste de la vie
pessimistic view of life
えんせいじさつ
suicide par pessimisme
killing oneself out of despair (for life)
pessimism
sick of life
pessimist
utopia
alluvial epoch (i.e. the Holocene epoch)
しものせわ
soins d'hygiène des patients
care for patients with bedpans, urinary bottles, etc.
common saying
this transient world
this transient world
virtual world
かのうせかいモデル
modèle de mondes possibles
possible-world model
one's previous life
heyday
がいせい
déplorer l'état du monde
deploring the course of public events
がいせいゆうこく
s'inquiéter pour le pays par patriotisme
worrying about the conditions of the country out of sheer patriotism
matchless (heroism, spirit, resolve, etc.)
かくせいのかん
sentiment que le monde a changé
feeling that one is living in a completely different age
atavism
かつじせろん
opinion publique dans la presse
public opinion (sentiment) as reflected in the print media
かんぜより
ficelle de papier torsadé
twisted paper
Holocene epoch
umwelt
Kanze style (noh)
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
かんぜおんぼさつ
Bodhisattva Avalokiteśvara
Avalokiteshvara (Bodhisattva)
Kanze style (noh)
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
かおみせきょうげん
pièce de kabuki de décembre (Minamiza)
December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
rare
generations
death
degenerate age
Old World (i.e. Asia, Africa, Europe)
きゅうせかいざる
singe de l'ancien monde
Old World monkey (any monkey of family Cercopithecidae)
きゅうせだい
ancienne génération
older generation
きょうとかんぜかいかん
Théâtre Kyoto Kanze
Kyoto Kanze Theatre
ともばたらきせたい
ménage à deux revenus
dual-income household
きょうていせかいじ
temps universel coordonné
Coordinated Universal Time
Paleocene epoch
きょくがくあせい
twisting the truth and truckling to the times
きんせいご
japonais moderne précoce
early modern Japanese
きんせいにほんご
japonais moderne précoce
early modern Japanese
きんせいぶんがく
littérature moderne précoce
early-modern literature
かねのよのなか
le monde où l'argent est roi
money rules the world
flattery
けいせい
administration de l'état
administration
statesman
けいせいさいみん
gouverner une nation et secourir le peuple
governing a nation and providing relief to people
けいせい
avertissement à la société
warning (to society)
social critic
moon
show tent
this world
this world
げんせりやく
bienfaits dans ce monde
benefits gained in this world through observance of the Buddhist teachings
げんえきせだい
population active
working generation
five generations
after ages
the next world
Edo-period school of Chinese medicine based on post-Jin and Yuan teachings
(imperial) reign
みよがわり
succession impériale
(Japanese) imperial succession
Pleistocene epoch