じっこうちゅう
en cours d'exécution
in process
じっしちゅう
en cours d'exécution
being carried out
しゃちゅうだん
entretien dans le train
informal talk given (as by a politician, etc.) aboard a train
しゃちゅうはく
passer la nuit dans une voiture
spending the night in a car, train, bus, etc.
colleagues
currently importing or capturing data
to make one's own
to get hold of
しゅうぎょうじかんちゅう
pendant les heures de travail
during working hours
especially
しゅうぜんちゅう
en cours de réparation
in the process of being repaired
しゅうりちゅう
en cours de réparation
being repaired
しゅうだんしょくちゅうどく
intoxication alimentaire collective
mass food poisoning
しゅうちゅうデータしょり
traitement centralisé des données
centralized data processing
しゅうちゅうデータしょりシステム
système de traitement centralisé des données
centralized data processing system
centralization
しゅうちゅうかんり
gestion centralisée
centralized management
しゅうちゅうきょく
centre de transit
Toll Center
しゅうちゅうきょくくいき
zone de transit téléphonique
Toll Area
しゅうちゅうがた
modèle centralisé
centralized model
しゅうちゅうこうげき
attaque concentrée
(making, launching) concentrated attack (on, against)
closely-packed series of lectures
intensive course
しゅうちゅうちりょう
soins intensifs
intensive care
しゅうちゅうちりょうしつ
unité de soins intensifs
intensive care unit
しゅうちゅうしょり
traitement centralisé
centralized (data) processing
しゅうちゅうしんぎ
délibération intensive
intensive deliberation
しゅうちゅうしんけいけい
système nerveux centralisé
concentrated nervous system
しゅうちゅうせいぎょ
contrôle centralisé
centralized control
しゅうちゅうせん
traits de concentration
saturated linework
intensive
しゅうちゅうび
jour de réunions d'actionnaires simultanées
day on which many companies hold shareholders meetings (to limit disruption by would-be blackmailers)
しゅうちゅうはいじょ
décentralisation
decentralization
concentrated fire
じっちゅうはっく
dans huit ou neuf cas sur dix
in 8 or 9 cases out of ten
たてちゅうよこ
insertion de caractères horizontaux dans un texte vertical
using horizontal characters in vertical writing
じゅくごほんいえいわちゅうじてん
Dictionnaire Anglais-Japonais idiomatique de Saito
Saito's Idiomological English-Japanese Dictionary (1936)
じゅっちゅうし
mort peropératoire
death during surgery
じゅんちゅうがためんきょ
permis de conduire semi-lourd
semi-medium driving license
in preparation
suffering from the heat
suffering from the heat
しょちゅうおみまい
carte de vœux d'été
summer greeting card
しょちゅうおみまいもうしあげます
salutations de plein été
midsummer greetings
heatstroke
summer vacation
しょちゅううかがい
carte de vœux d'été
summer greeting card
contained in a letter
じょちゅうぼうこう
service domestique
domestic service
しょうこうくみあいちゅうおうきんこ
Shoko Chukin Bank
Shoko Chukin Bank
しょうこうちゅうきん
Banque Shoko Chukin
(abbr) Shoko Chukin Bank
しょうちゅうにしょうたる
être un leader parmi les leaders
to be a leader among leaders
しょうちゅうがっこう
écoles primaire et collège
elementary and middle schools
しょうちゅうこう
primaire, collège et lycée
elementary, junior high and high school
しょうちゅうこうせい
élèves de primaire, collège et lycée
elementary, middle, and high school students
midnight
しょうちゅうのたま
prunelle de ses yeux
apple of one's eye
しょうちゅうぼん
édition de poche
pocket edition
head servant
じょうちゅうげ
supérieur-moyen-inférieur
(in) three volumes (a literary work)
しょくあたり
intoxication alimentaire
food poisoning
しょくちゅうしゅ
boisson de table
alcohol or sake drunk during the meal (as opposed to aperitifs, digestifs, etc.)
しょくちゅうどくきん
bactérie d'intoxication alimentaire
bacteria capable of causing food poisoning
しんきんちゅうおうきんこ
Banque centrale Shinkin
Shinkin Central Bank
inside one's heart
one's heart
しんしつちゅうかく
septum interventriculaire
interventricular septum
uneasy
しんじゅうてんのあみじま
Suicides d'amour à Amijima
Shinjuu Ten no Amijima (Love Suicides at Amijima) - play by Chikamatsu, film by Masahiro Shinoda
fidelity (in a romantic relationship)
しんぼうちゅうかくけっそん
communication interauriculaire
atrial septal defect
にいがたけんちゅうえつじしん
tremblement de terre de Chūetsu
Chūetsu earthquake (Niigata prefecture, 2004)
にいがたちゅうおうぎんこう
Niigata Chuo Bank
Niigata Chuo Bank, Limited
しんせいちゅうがく
collège (système d'après-guerre)
junior high school (operated under post-war guidelines)
まっただなか
en plein milieu de
right in the midst of
dead center
middle child
middle
nerve centre
したしきなかにかきをせよ
il faut une haie entre les amis
good fences make good neighbors
したしきなかにもれいぎあり
la familiarité n'exclut pas la politesse
good fences make good neighbors
pro-Chinese
しんたいじゅう
dans tout le corps
throughout the body
しんちゅう
à l'intérieur du corps
within one's body
ongoing
にんげんちゅうしんしゅぎ
anthropocentrisme
anthropocentrism
にんげんちゅうしんてき
anthropocentrique
anthropocentric
にんげんばんじかねのよのなか
l'argent fait la loi
money talks
じんこうしゅうちゅうちく
zone de peuplement dense
densely inhabited district
じんこうちゅうぜつ
avortement provoqué
induced abortion
じんこうにんしんちゅうぜつ
avortement provoqué
induced abortion
philtrum
じんちゅうみまい
visite de réconfort
visiting soldiers at the front to provide comfort
じんちゅうしょく
ration de campagne
field ration (Sengoku period)
みずあたり
indigestion due à l'eau
water poisoning
すいぎんちゅうどく
intoxication au mercure
mercury poisoning
すいちゅうスクーター
scooter sous-marin
diver propulsion vehicle
すいちゅうスクーターダイブ
plongée en scooter sous-marin
dive on an underwater scooter
すいちゅうナチュラリストダイブ
plongée naturaliste sous-marine
underwater naturalist dive
すいちゅうナビゲーション
navigation sous-marine
underwater navigation