unrelated person (i.e. not related by blood)
the rest
on the other hand
going out
murder
other people's affairs
たせん
recommandation par un tiers
recommendation (by others)
other (esp. people and abstract matters)
another province
another company
beyond (one's expectations, imagination, etc.)
else
another person
on the other hand
exclusivism
another place
the other group
exclusion
first person and third person
other intention
other people
たざんのいし
leçon tirée d'autrui
lesson learned from someone's else mistake
another shop
death
salvation by faith
competing companies
furthermore
そのほかいろいろ
et diverses autres choses
and various other things
else
そのたもろもろ
et bien d'autres choses
and various other things
そのたおおぜい
beaucoup d'autres
(and) many others
パウリのはいたげんり
principe d'exclusion de Pauli
Pauli exclusion principle
ファイルたしゃクラス
classe des autres utilisateurs du fichier
file other class
stranger
stranger
outsiders
altruism
altruist
いちがのながれをくむもたしょうのえん
même la rencontre la plus brève est le fruit du destin
the events of today are destined by the past
いっきょうたじゃく
un fort et les autres faibles
one strong, many weak
いちじゅのかげいちがのながれもたしょうのえん
tout est prédestiné par le destin
everything is preordained
とおくのしんせきよりちかくのたにん
un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné
a neighbour is better than a relative living far
とおくのしんるいよりちかくのたにん
un bon voisin vaut mieux qu'un parent éloigné
a neighbour is better than a relative living far
かえりみてたをいう
donner une réponse évasive
to give an evasive answer
ごけいてきりたしゅぎ
altruisme réciproque
reciprocal altruism
unexpectedly
じたとも
par soi-même et par autrui
by both oneself and others
じたともにゆるす
être reconnu de tous
to be generally accepted
じたともにみとめる
être reconnu de tous
to be generally accepted
unexpectedly
many others
おやのよくめとたにんのひがめ
partialité parentale et préjugés d'autrui
parents overvaluing their own children but looking down on others'
complete stranger
そうごはいた
exclusion mutuelle
mutual exclusion
そですりあうもたしょうのえん
même une rencontre fortuite est le fruit du destin
a meeting by chance is preordained
ふでのふりあわせもたしょうのえん
même le frôlement accidentel des manches est dû au destin
even accidentally touching sleeves with a passing stranger is caused by fate
そでふりあうもたしょうのえん
même une rencontre fortuite est due au karma d'une vie antérieure
even a chance meeting can lead to a deep bond
ほかでもない
ce que je veux dire, c'est que
what I want to say is ...
ほかない
n'avoir d'autre choix que de
can do nothing but ...
nothing but
nothing but
nothing but
ほかにほうほうがない
il n'y a pas d'autre moyen
there's no other way
ほかにほうほうはない
il n'y a pas d'autre moyen
there's no other way
another thing
unsurpassable
ほかはない
n'avoir d'autre choix que
can do nothing but ...
ほかをあたる
s'adresser ailleurs
to ask elsewhere
altruism
drunkenness
silly
silly
silly
たけじざいてん
paradis paranimmita-vasavatti
heaven of controlling others' emanations
ターチャ
les trois autres joueurs
the three players other than oneself
another family
home in which a woman stays during her period (or while giving birth)
たかじゅせい
fécondation croisée
cross-fertilization
たかじゅふん
pollinisation croisée
cross-pollination
たかじゅせい
pollinisation croisée
cross-fertilization
harming others
たかくしょう
symptômes objectifs
objective symptoms
たかくしょうじょう
symptômes objectifs
objective symptoms
objective (symptoms)
allelopathy
other religions
another place
another broadcaster
other bank
another prefecture
viewing by others
telling others
たごんむよう
ne le dire à personne
not a word to anyone
たこしょうかい
présentation d'autrui
introduction of someone else
another school
たこうせい
élève d'une autre école
student at another school
absence from home
stranger
foreigner
other nations