にしんかじっしんほう
codage décimal binaire
binary-coded decimal notation
(one's) 30s
(one's) 40s
ごじゅうえんだま
pièce de 50 yens
50 yen coin
(one's) 50s
(one's) 60s
ななじゅうだい
la soixante-dizaine
(one's) 70s
はちじゅうだい
la quatre-vingtaine
(one's) 80s
800,000
きゅうじゅうだい
la quatre-vingt-dizaine
(one's) 90s
セシウムひゃくさんじゅうしち
césium 137
cesium-137
False Cross (asterism)
パックじっしんひょうきほう
décimal condensé
packed decimal notation
ミドリじゅうじ
Green Cross Corporation
Green Cross Corporation
Crux (constellation)
ルマンにじゅうよじかんレース
24 Heures du Mans
24 Hours of Le Mans
いじゅうにしちょうかいよう
ulcère gastroduodénal
gastroduodenal ulcer
いこんじゅうねん
rancune de dix ans
grudge of ten years' standing
from A to Z
いちをきいてじゅうをしる
comprendre à demi-mot
to understand everything from only one part
いちごいちじゅう
détails complets
full particulars
いっといちどうにふよんじゅうさんけん
subdivisions administratives du japon
one metropolis (Tokyo), one "circuit" (Hokkaido), two urban prefectures (Osaka and Kyoto) and 43 prefectures proper
いちばくじっかん
manque de persévérance
bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness
いちもくじゅうぎょう
lecture rapide
outstanding reading ability
こうどうじゅうにきゅう
douze signes du zodiaque
twelve signs of the zodiac
かぶきじゅうはちばん
répertoire des 18 pièces de kabuki
repertoire of 18 kabuki plays
かんいじゅうにかい
système des douze rangs
first system to rank officials into 12 levels (603 CE)
かんろくじゅうぶん
avoir une grande prestance
having great (impressive, commanding) presence
かんとうじゅうはちだんりん
dix-huit centres d'apprentissage bouddhique de kanto
eighteen centers of Buddhist learning (of the Pure Land sect in the Kanto region)
まるじゅう
croix dans un cercle
cross in a circle
おにもじゅうはち
à dix-huit ans même un démon est beau
even homely girls look beautiful at the peak of their youth
おにもじゅうはちばんちゃもでばな
la jeunesse embellit tout
just as even coarse tea tastes good when fresh, even homely girls look beautiful at the peak of their youth
thank you
winding
つくもがみ
cheveux blancs d'une vieille femme
an old woman's gray hair
ここのそじ
quatre-vingt-dix ans
age ninety
けんぽうじゅうしちじょう
Constitution en 17 articles
Seventeen-Article Constitution (of Asuka-period Japan)
Sixteen Kingdoms (collection of sovereign states in and around China; 304-439 CE)
ごじゅうおんじゅん
ordre du gojūon
standard gojūon syllabary order (aiueo, etc.)
ごじゅうおんず
tableau du gojūon
the Japanese syllabary table
ごじゅうかた
périarthrite scapulohumérale
stiff shoulders (usu. owing to age)
ごじゅうから
sittelle torchepot
Eurasian nuthatch (Sitta europaea)
many torrents
ごじゅうちめい
à cinquante ans on connaît le décret du ciel
at age fifty, one comes to know the will of Heaven
ごとおび
jours du mois finissant par 5 ou 0
days of the month ending in 5 or 0 (when payments are often due)
いか
cinquantième jour après la naissance
fiftieth day after the birth of a child
いかのいわい
célébration du cinquantième jour après la naissance
celebration held 50 days after the birth of a child
いかのもちい
mochi pour la célébration du cinquantième jour
mochi used for the celebration of a child's fiftieth day
jubilee
ごじっぽひゃっぽ
c'est du pareil au même
six of one, half a dozen of the other
age fifty
ごだいじっこく
période des Cinq Dynasties et des Dix Royaumes
Five Dynasties and Ten Kingdoms period (of China; 907-979)
ごふうじゅうう
vents et pluies de saison
seasonable rains and winds
こうもんのじってつ
les dix disciples de Confucius
ten disciples of Confucius
こうちょうじゅうにせん
les douze monnaies de la cour impériale
twelve coinages minted in Japan during the Nara and Heian periods
こくさいせきじゅうじ
Croix-Rouge internationale
International Red Cross
こくさいせきじゅうじしゃれんめい
Fédération internationale de la Croix-Rouge
International Federation of Red Cross
こくさいせきじゅうじせきしんげつしゃれんめい
Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
こくさいせきじゅうじれんめい
Fédération internationale de la Croix-Rouge
International Federation of the Red Cross
きょうのひとはりあすのとはり
mieux vaut prévenir que guérir
a stitch in time saves nine
しゃみじっかい
les dix préceptes
the ten precepts
さいじゅうりょう
lutteur promu à nouveau dans la division juryo
wrestler re-promoted to juryo division
ばんどうさんじゅうさんしょ
trente-trois lieux saints de Bandō
thirty-three sacred places in the Kanto region (which was previously known as Bandō)
さんじゅうにしてたつ
devenir indépendant à trente ans
turning thirty and therefore becoming independent
tanka
thirty houses
さんじゅうさんかいき
32e anniversaire de décès
32nd anniversary of death
さんじゅうさんしょ
trente-trois temples consacrés à Kannon
thirty-three temples sacred to Kannon (Avalokitesvara)
32nd note
みそかそば
soba de fin de mois
soba eaten at the end of the month (esp. at the end of the year)
new moon
さんじゅうねんせんそう
guerre de Trente Ans
Thirty Years' War (1618-1648)
さんじゅうばんじん
les trente divinités protectrices
the thirty guardian deities (one for each day of the lunar month)
age thirty
さんじゅうろっかせん
les trente-six grands poètes
the thirty-six immortal poets (of the Heian period; as named by Fujiwara no Kintō)
さんじゅうろっけい
les 36 stratagèmes
the 36 (ancient Chinese military) strategies (of which the last resort was said to be beating a retreat)
さんじゅうろっけいにげるにしかず
la fuite est le meilleur des 36 stratagèmes
the smartest thing in a tight situation is to beat a retreat
36 Initials (system for transcribing initial consonants of Middle Chinese)
さんぜじっぽう
temps et espace infinis
limitless time and space
しこくはちじゅうはっかしょ
88 temples de Shikoku
88 temples of Shikoku (holy spots related to Kobo Daishi)
shoulder pain occurring in one's 40s
The 47 Ronin
Japanese tit (Parus minor)
しじゅうからがん
bernache des aléoutiennes
Aleutian Canada goose (Branta canadensis leucopareia)
しじゅうはって
every trick in the book
しじゅうふわく
à quarante ans, on n'a plus de doutes
at age forty, one has no doubts
age forty
しちじゅうこき
rare est d'atteindre soixante-dix ans
men seldom live to be seventy
Septuagint
しちじゅうにこう
les 72 microsaisons
the 72 microseasons of the year based on the 24 solar seasons further divided into 3
age seventy
うしなわれたじゅうねん
décennie perdue
lost decade (esp. of Japan, 1992-2002)
うしなわれたにじゅうねん
vingt ans perdus
lost twenty years
じつじっしんしょうすうてん
point décimal effectif
actual decimal point
10 of batons (in mekuri karuta)
tithes
ten
じゅうあく
les dix abominations
the ten abominations (the ten most grievous offenses under traditional Chinese law)
rufous hawk-cuckoo (Hierococcyx hyperythrus)
といち
prêt à 10% d'intérêt tous les 10 jours
dealt hand consisting of 1-point cards and one single 10-point card