baby
not catching anything
green young man from a well-to-do family
theft
boy
cherry fruit (esp. sweet cherry, Prunus avium)
(Internet) troll
late riser
Hon'inbō
son (of others)
late riser
boy
rambunctious kid
wheedling child
アメリカちょうげんぼう
crécerelle d'Amérique
American kestrel (Falco sparverius)
flustered person
いいとこのおぼっちゃん
fils de bonne famille
rich kid
いいとこのぼっちゃん
fils de bonne famille
rich kid
wild boar piglet
green young man from a well-to-do family
green young man from a well-to-do family
(noisy) monk
naughty child
miser
これにこりよどうさいぼう
que cela serve de leçon
take it as a lesson learned
slovenly
slovenly
てるてるぼうず
poupée de papier pour le beau temps
paper doll to which children pray for fine weather (usu. white, and shaped like a Buddhist priest)
featureless
rascal
mischievous boy
boaster
uneducated monk
hide-and-seek (game)
おんぼう
gardien de cimetière
cemetery guard
うそとぼうずのあたまはゆったことがない
n'avoir jamais menti
having never told a lie
くやしんぼう
personne rancunière
spiteful person
green turtle
close-cropped head
がんにんぼうず
moine artiste de rue
priest who was also a street performer and performed prayers and other religious duties for the sake of other people
black swallower (Chiasmodon niger)
divorcing woman
fop
monk
Buddhist monk
くろんぼ
personne à la peau sombre
(wheat) smut
third son
みっかぼうず
personne inconstante
person who cannot stick to anything
master priest
skilfish (Erilepis zonifer)
second son
さびしんぼう
personne solitaire
lonely person
しゅぼう
magasin de spiritueux
liquor store
しゅくぼう
logement pour pèlerins dans un temple
visitor's or pilgrims' lodgings in a temple
はるぼう
surnom affectueux pour les noms commençant par Haru
nickname for such names as Haruo or Haruko
こちょうげんぼう
faucon émerillon
merlin (Falco columbarius)
young priest
まつきりぼうず
combinaison de hanafuda (janvier, décembre et août)
scoring combination consisting of the January, December, and August 20-point cards
じょうぼうせい
système de planification urbaine en damier
grid city plan used for the Imperial capital
glutton
sleepyhead
copycat
pond skater (any insect of family Gerridae)
heavy drinker
degenerate monk
shaved head
あかあしちょうげんぼう
faucon de l'Amur
Amur falcon (Falco amurensis)
あかぼうくじら
baleine à bec de cuvier
beaked whale (esp. Cuvier's beaked whale, Ziphius cavirostris)
せっきょうぼうず
prédicateur éloquent
tub-thumping preacher
ぜんぼう
ancien prince héritier
former crown prince
Zen monk
dragonet (any fish of family Callionymidae, esp. Richard's dragonet, Repomucenus richardsonii)
そうぼう
quartiers des moines
priests' temple quarters
たいへいようあかぼうもどき
mésoplodon de Longman
Longman's beaked whale (Indopacetus pacificus)
apostate priest
たいわんぼうず
dépression de Taïwan
atmospheric depression originating in Taiwan
large monk
man with a bald or shaven head
Ikenobō
tea-server
middle-school student
ちょうげんぼう
faucon crécerelle
common kestrel (Falco tinnunculus)
blocking the way
vengeful spirit of a rice paddy's former owner (by artist Toriyama Sekien)
short-tempered person
でこぼう
garçon au front proéminent
beetle-browed boy
part of the imperial palace where dancing girls were trained (Nara and Heian periods)
Nanbōroku (1593 text about the tea ceremony based on the teachings of Sen no Rikyū)
ねぎぼうず
inflorescence d'oignon
onion flower head
paifang (Chinese architectural arch or gateway)
white person
greedy person
ひめちょうげんぼう
faucon crécerellette
lesser kestrel (Falco naumanni)
wanderer
きいたかぼうず
personnage de moine dans le kabuki qui explique l'histoire
monk character in kabuki who explains the story of the play
fool
little
ぼんち
jeune homme de bonne famille
young gentleman
green young man from a well-to-do family
bowl cut