おんせいひょうき
transcription phonétique
phonetic transcription
おんせいふごうか
codage de la voix
voice encoding
falsetto
かせい
honneur de la famille
honour of the family
utagoe coffeehouse
very thin voice
faint voice
あせい
chant des grenouilles
sound of frogs croaking
amplification
かくせいせつび
système de sonorisation
loudspeaker system
かくせいそうち
système de sonorisation
public-address system
かくふしようせいめい
Déclaration sur la non-prolifération et le désarmement (2013)
Declaration on Non-Proliferation and Disarmament (2013)
かけごえだおれ
beaucoup de bruit pour rien
starting with vigor but ending with no action
われがねのようなこえ
voix de tonnerre
resounding voice
sweet voice
muffled voice
shout of joy
strange voice
onomatope (i.e. word formed by onomatopoeia)
sound of fulling blocks pounding cloth
falling tone (in Chinese)
きょうどうせいめい
déclaration commune
joint declaration
きょうどうりようけいおんせいしょうかいつうちシステム
système ANSER
ANSER
yell
chest voice
shrill voice
けいせい
caractère phonosémantique
phono-semantic character
けいせいもじ
caractère sémiophonétique
semasio-phonetic character (combining semantic and phonetic components)
けいせい
bruit d'un ruisseau de vallée
sound of a valley stream
neutral tone (in spoken Chinese)
sharp voice
frontline (employee) feedback
sound of the strings
よびごえがたかい
être pressenti comme favori
being widely talked about as a prominent prospect (for)
よびごえのたかい
largement pressenti comme favori
widely viewed as a prominent prospect (for)
cantata
sharp high voice
loud voice
ごうせいおんせい
voix de synthèse
synthesized voice
こくさいおんせいがっかい
Association phonétique internationale
International Phonetic Association
こくさいおんせいきごう
alphabet phonétique international
International Phonetic Alphabet
こくさいおんせいじぼ
alphabet phonétique international
International Phonetic Alphabet
mixed chorus
さしごえ
section de récitatif (musique nô)
section of recitative (esp. in noh music)
feigned voice
うぶごえをあげる
pousser son premier cri
to give one's first cry (of a newborn baby)
four tones (of Chinese)
automated voice
じどうおんせいおうとう
réponse vocale interactive
interactive voice response
abusive voice
aphonia
しゅうせい
bruit du vent d'automne
sound of the autumn wind
はつこえ
premier son de la saison
first sound of the year for an animal
じょせいがっしょう
chœur de femmes
female chorus
laugh
sound of a bell
じょうしょう
ton montant (chinois)
(of a Japanese accent) having a high, flat tone
half-awake voice
(one's) inner voice
trembling voice
human voice
すいせい
bruit de l'eau qui coule
sound of flowing water
すいせいしゃ
Suiseisha (maison d'édition)
Suiseisha (publisher)
すずめのせんこえつるのひとこえ
la parole d'un sage vaut mieux que celle de mille sots
the word of a wise man is worth the words of one thousand fools
unedited remarks
tone (of Chinese character)
voices (of many people)
to become hoarse
こえがかり
recommandation d'une personne influente
recommendation of an influential person
saying something (to someone)
こえかけうんどう
campagne de salutations amicales
friendly-greeting campaign
to hear a voice
to become hoarse
to be able to speak
こえがうらがえる
avoir la voix qui mue
to crack (person's voice)
こえなきこえ
la voix des sans-voix
unvoiced opinion
unable to speak (due to overwhelming emotion)
voice acting
こえのぶっぽうそう
petit-duc scops
Eurasian scops owl (Otus scops)
こえはすれどもすがたはみえず
on entend des voix mais on ne voit personne
it's audible but invisible
to cheer (on)
こえをつまらせて
d'une voix étranglée
in a choked voice
at the top of one's voice
to muffle one's voice
to speak
to speak up (e.g. in protest)
こえをとがらす
parler d'un ton sec
to speak sharply
to lower one's voice
こえをだいにしていう
dire haut et fort
to say it out loud
to emphasize
to raise one's voice
こえをのむ
avoir le souffle coupé
to hold one's tongue
in a subdued voice
to lower one's voice
to let out a cry
to raise one's voice
range (of voice)
to cheer (for)
vocal sound
vocal sound