つくよみのみこと
Tsukuyomi-no-Mikoto
Tsukuyomi no Mikoto (god of the Moon and brother of Amaterasu)
つきよたけ
champignon clair de lune
moonlight mushroom (Omphalotus guepiniformis)
Inuyasha (manga series)
ごや
cinquième veille de la nuit
division of the night (from approx. 7pm to 5am) into five 2-hour periods
around 4am
closing party
sleep
こうや
première veille de la nuit
first division of the night (approx. 7pm to 9pm)
silk tree (Albizia julibrissin)
silk tree (Albizia julibrissin)
みっかみよ
trois jours et trois nuits
3 days and 3 nights
Heian-period ceremony where a newlywed groom and bride eat a rice-cake on the third night after the wedding ceremony
celebration of a child's seventh day
ななよづき
septième mois lunaire
seventh lunar month
しゅうやうんてん
service nocturne continu
all-night service
しゅうやえいぎょう
ouvert toute la nuit
(a business) open all night
night light
じゅうごや
nuit de la pleine lune
night of the full moon
じゅうさんや
treizième nuit (du neuvième mois lunaire)
13th day (of the moon)
Twelfth Night
Twelfth Night (comedy by William Shakespeare)
Harvest festival held on the night of the tenth day of the tenth month (to send the rice paddy gods back to the mountains after harvest)
じゅうや
service commémoratif de dix nuits
ten-night memorial service (6th to 15th days of the 10th month in the lunar calendar)
じゅうやがゆ
bouillie de riz du rituel des dix nuits
rice gruel served in temples for ten-night memorial services
いざよい
lune de la seizième nuit
sixteen-day-old moon
from morning till night
はるのよ
courte nuit de printemps
short spring night
first night
right of first night
じょやのかね
cloches du réveillon
temple bell rung 108 times on New Year's Eve
evening
serenade
さよしぐれ
averse nocturne légère de fin d'automne et début d'hiver
light shower on a night in late autumn and early winter
midnight
nightingale (Luscinia megarhynchos)
さよあらし
vent nocturne puissant
strong nighttime wind
やけののきぎすよるのつる
sacrifice des parents pour leurs enfants
parents may risk life and limb for their children (like a pheasant when the plains are burning or a crane on a cold night)
continuing all night
light that stays on all night
じょうやなべ
fondue japonaise au porc et épinards
shabu-shabu-like hotpot dish with pork, spinach, etc.
wedding night
しんやテレビ
télévision de nuit
late-night television
late-night coffee shop
しんやきゅうこう
express de minuit
midnight express (train, bus)
night work
しんやざんぎょう
heures supplémentaires nocturnes
late-night overtime
the night owls
しんやばんぐみ
émission nocturne
late-night show
しんやほうそう
diffusion nocturne
late-night broadcasting
loitering at night
Kristallnacht (November 9-10, 1938)
starry night
starry night
clear night
Christmas Eve
quiet night
snowy night
the other night
せんいちやものがたり
Les Mille et Une Nuits
One Thousand and One Nights
many nights
せんやいちやものがたり
Les mille et une nuits
One Thousand and One Nights
wake
frosty night
on the same night
たいや
veille des funérailles
eve of the anniversary of a person's death
short summer night
ちちぶよまつり
Festival de nuit de Chichibu
Chichibu Festival
winter solstice
day and night
ちゅうやをおかず
jour et nuit sans cesse
continuing day and night
by day and night
day and night
ちゅうやぎゃくてん
cycle jour-nuit inversé
one's days and nights being reversed
ちゅうやけんこう
travailler jour et nuit
around-the-clock
women's obi with a different colour on each side (originally black and white)
ていや
quatrième partie de la nuit (1h à 3h du matin)
fourth division of the night (approx. 1am to 3am)
ながいナイフのよる
La Nuit des longs couteaux (roman)
Nights of the Long Knives (1975 novel by Hans Hellmut Kirst)
ながいナイフのよる
Nuit des longs couteaux
Night of the Long Knives (1934 SA purge in Germany)
all night
つやみまい
offrande de nourriture pour une veillée funèbre
sending food to someone's house on the night of a wake
つやぶるまい
repas servi après une veillée funèbre
dinner and drinks served after a wake
てつやあけ
après avoir passé une nuit blanche
after staying up all night
にじゅうさんや
23ème nuit d'un mois lunaire
23rd night of a lunar month (esp. 8th month)
every day and every night
total (utter) darkness
しらかわよふね
dormir à poings fermés
being fast asleep (and totally unaware of what is going on around one)
はちじゅうはちや
quatre-vingt-huitième jour depuis le début du printemps
eighty-eighth day from the beginning of spring
wake
midnight
flying yaksha
ひゃっきやぎょう
procession nocturne de monstres
nightly procession of monsters, spirits, etc.
many nights
ふやじょう
ville qui ne dort jamais
nightless gay quarters
Bukouyawa (chronicle covering the Warring States to Momoyama periods, probably bogus)
へいや
troisième veille de la nuit
third division of the night (approx. 11pm to 1am)
ぼや
cinquième division de la nuit
fifth division of the night (approx. 3am to 5am)
night
every evening
むみょうじょうや
longue nuit d'obscurité spirituelle
the long night of spiritual darkness
あけないよるはない
après la pluie, le beau temps
every night comes to an end